Wikipedia:Translation/*/Months/October 2007

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Wai Hong 00:40, 8 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: bridge where Princess Diana died
  
•  Translator(s): Véronique PAGNIER; James Jiao
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: Véronique Pagnier 17:32, 30 September 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Wai Hong; James Jiao
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Francky Dicaprio 18:05, 14 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Véronique PAGNIER, User:Twas Now
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): User:Twas Now
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Chubbles 00:13, 1 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: highly notable Krautrock ensemble; current page redirects to dab, the band has no English page
  
•  Translator(s): Tirkfl^talk
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 07:31, 1 October 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Blowdart
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Raul654 05:48, 5 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: He was (I think) an executor of Mark Twain's literary estate
  
•  Translator(s): — Tirkfl^talk
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 07:22, 5 October 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: NorthernThunder 01:53, 22 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: She is notable as the first Quebec woman to work as an international reporter
  
•  Translator(s): Peteweez
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL 13:43, 19 October 2007 (UTC)]
•  Proofreader(s): Mavromatis 21:45, 26 October 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Canut Uprising is a fairly arbitrary translation of the title. If the translator can find a more canonical one, don't hesitate to rename it.
  
•  Requested by: Oreo Priest 17:36, 23 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A major worker uprising, surprised it doesn't exist already
  
•  Translator(s): Jackaranga 20:03, 24 October 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Oreo Priest
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The original image is a Commons image, Image:Escudo de Galicia.svg
  
•  Requested by: Wikiacc (?) 20:54, 6 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There presently is no article and there are redlinks from the Galicia page and the Spanish COA template.
  
•  Translator(s): User:translator1 User:pcongre
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL Jdk0003 19:43, 10 October 2007 (UTC)]
•  Proofreader(s): Goldencako 19:21, 21 October 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 18:47, 29 July 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: no information
  
•  Translator(s): user:Tobyc75
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [1]
•  Proofreader(s): user:Cookatoo.ergo.ZooM
  
•  Proofreading progress:  
  95%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: 16:30, 23 October 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Starkiller88 16:30, 23 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because Crysis is set in a tropical environment near Malaysia, and the Malay language Wikipedia needs to be improved to match with the English language Wikipedia.
  
•  Translator(s): Starkiller88
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 13:23, 22 October 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Starkiller88
  
•  Proofreading progress:  
  20%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: —dgies^t_c 19:18, 7 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Moderately well-known Bach cantata, both German and Japanese versions are substantial while English version is one line
  
•  Translator(s): Tobyc75
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 20:49, 16 October 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: SpanTrans 03:12, 22 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English article is a stub
  
•  Translator(s): SpanTrans
  
•  Translation progress:  
  70%
   
  
•  Permanent link original-language version: [2] Mula, Spain

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: from Wikipedia:Pages needing translation into English
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 19:59, 27 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  
•  Translator(s): User:Malachirality User:Jdk0003
  
•  Translation progress:  
  15%
   
  
•  Permanent link original-language version: 21:50, 7 October 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 23:46, 30 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Short, easy-to-translate article (2200 bytes).
  
•  Translator(s): − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 03:44, 4 November 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  85%
   
  
•  Permanent link original-language version: 22:09, 3 November 2007

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 23:36, 30 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Short, easy-to-translate article (1300 bytes).
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I nominated the article for speedy deletion a month or so ago, and have now proposed deletion. However, the French article appears to have more detailed information which might meet notability requirements.
  
•  Requested by: — Arthur Rubin
  
•  Interest of the translation: the French article appears to contain sources of the claims of notability made in the English article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Article EN is too short for the city where the Supreme Headquarters Allied Powers Europe is located
  
•  Requested by: Sylfred1977 20:04, 13 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Very good article (featured article in the french WIKIPEDIA)
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: As I am Italian mother-tongue and fluent in English, I am available to do the Translation and/or the proof-reading myself.
  
•  Requested by: Miguel de Servet 12:52, 10 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There is no main article in English corresponding to the Italian one, and the Radiocarbon dating subsection of the article Shroud of Turin is absolutely inadequate.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The English article came first (just FYI) and it would be nice if a map image could be inserted into the infobox. This article could make for a nice 'Did You Know' candidate
  
•  Requested by: Brian Adler 05:44, 10 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This cave is a notable for several reasons (boxwork, possibly the largest stalagmite in the East). The Japanese article is longer and appears to have more references.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Should it be called "Öresundståg", "Øresundstog" or "Ö/Ø/Oresundstrain"?
  
•  Requested by: _→AzaToth 15:18, 29 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: It's the major transit in the south of Sweden and parts of Denmark
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)