Wikipedia:Translation/*/Lang/fr

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Noveltyghost (talk) 23:30, 8 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The 2-time olympic gold medalist and 4-time world champion has a lengthy page in French wikipedia, but only a couple of sentences here.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Stuntelaar (talk) 16:02, 21 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A good tutorial for map making.
  
•  Translator(s): JaneVannin (talk)
  
•  Translation progress:  
  20%
   
  
•  Permanent link original-language version: [1]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 23:06, 8 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: CEMEC manufactured motorcycles based on BMW's rebuilt by CMR, and subsequently became the motorcycle division of Ratier.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 23:03, 8 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: CMR evolved from a workshop for servicing captured German motorcycles into the motorcycle manufacturing division of CEMEC.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 22:55, 8 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English Ratier article is a stub and lacks information on the company's takeover of CEMEC and manufacture of motorcycles 1959-62
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: On the English Wikipedia, this organisation's initials, CNC, refer to a computer function. That institution is not even mentioned on the disambiguation page.
  
•  Requested by: Slgrandson (How's my egg-throwing coleslaw?) 13:48, 7 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: It would be nice if this could be included in ref #3 (as of typing) in List of The Bellflower Bunnies episodes.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I would like to see this in List of The Bellflower Bunnies episodes within at least 2-3 days.
  
•  Requested by: Slgrandson (How's my egg-throwing coleslaw?) 02:33, 30 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Coming from this important PR, Matthewedwards (talk · contribs) doesn't think the French link is useful here, so I'm requesting a translation.
  
•  Translator(s): Tamarkot (talk)
  
•  Translation progress:  
  15%
   
  
•  Permanent link original-language version: [2]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I started to translate but my French isn't good enough!
  
•  Requested by: Computerjoe's talk 17:17, 29 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Very small English article, much longer French article. To expand English article, and English Wikipedia!
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Francky Dicaprio (talk) 17:02, 10 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: See the translation-in-progress on my user page
  
•  Requested by: Francky Dicaprio (talk) 16:53, 10 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Skyplane (talk) 12:27, 24 April 2008 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Francky Dicaprio (talk) 16:54, 10 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Francky Dicaprio 18:58, 11 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Peter G Werner (talk) 06:40, 11 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Historically important figure in 19th Century France, mentioned and linked to in several articles
  
•  Translator(s): Peridragon (talk) 05:13, 15 February 2008 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 14 February 2008

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Wai Hong (talk) 10:53, 26 January 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Featured article in French wikipedia and the English article has substanstial French text that needs to be translated
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: (See #Talk) Madeinsane 15:30, 18 December 2006 (UTC)
  
•  Requested by: Yug (talk) 08:27, 30 September 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Latin America is now see as one big area. In french Histo university, we learn its history as one area, under european rules, then under american (commercial) rule. A true 6 pages article s need. The french text can do the 3 first pages. Yug (talk) 08:27, 30 September 2006 (UTC)
  
•  Translator(s): Madeinsane Mira
  
•  Translation progress:  
  40%
   
  
•  Permanent link original-language version: [3]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Chubbles (talk) 14:53, 18 January 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Famous French singer with articles in French, Dutch, Swedish, but not English.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Atralumen (talk) 22:14, 17 January 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: biographical novel about the commandant of Auschwitz
  
•  Translator(s): Atralumen (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 19:10, 24 January 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Vrac
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: will translate it myself, but proofreaders would be appreciated
  
•  Requested by: Jackaranga (talk) 21:29, 15 January 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The English version is too short
  
•  Translator(s): Jackaranga (talk) 21:35, 15 January 2008 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 12:27, 16 December 2007

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Oreo Priest 11:59, 13 January 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important river in the south of France
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: This is a fix for a half-finished request made by someone else, not my request
  
•  Requested by: Vrac (talk) 23:32, 25 January 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: previously requested
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Tim! (talk) 09:19, 22 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important figure in the history of Normandy, led a rebellion against William I of England
  
•  Translator(s): Peridragon (talk) 01:50, 16 February 2008 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  33%
   
  
•  Permanent link original-language version: February 15 2008

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Dogmazic is in France both one of the main free music download manager(with Jamendo), and the main organization promoting free music
  
•  Requested by: Ajor (talk) 05:46, 13 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Main actor of the free music movement in France and Europe (with Jamendo), quite a good article in French
  
•  Translator(s): User:Andoodle
  
•  Translation progress:  
  5%
   
  
•  Permanent link original-language version: [4]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Raul Pateras Pescara is used in fr.wikipdia.Raúl Pateras de Pescara is used in some articles in en.wikipedia.Because he was born in Argentin, Raúl Pateras de Pescara can be more suitable for him .
  
•  Requested by: Takarazuka Family Land (talk) 10:39, 11 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: He is an inventor in the 20th century related to Helicopter,Free-piston engine and Gas turbine , in these items and Argentina,Opposed piston engine,Gas turbine locomotive there are some text which mentioned him.
  
•  Translator(s): User:Moxfyre
  
•  Translation progress:  
  75%
   
  
•  Permanent link original-language version: [5]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The biography is in the French article

(note by Jackaranga: the article has been deleted from the French wikipedia because it was a copyvio) Jackaranga 19:21, 4 December 2007 (UTC)

•  Requested by:  Andreas  ^(T) 13:44, 1 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: perm. link for french page inserted, as well as interlanguage links between en and fr

unless someone can find a problem with this article, it is finished

•  Requested by: Wtcpn (talk) 20:54, 23 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: biography - author of "Minuit! Chrétiens", French Christmas carol translated to English as "O Holy Night"
  
•  Translator(s): Atralumen (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 17 january 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): alexneophile (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thank you.
  
•  Requested by: RJH (talk) 21:38, 28 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This article is listed on the hotlist of missing (English-language) encyclopedia articles.
  
•  Translator(s): Moxfyre
  
•  Translation progress:  
  90%
   
  
•  Permanent link original-language version: [6]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Oreo Priest 13:40, 23 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Featured in French, garbage (probably start class) in English. Subject matter is an important city.
  
•  Translator(s): Neranei (talk)
  
•  Translation progress:  
  8%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: GildasG 19:30, 15 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This certificate is a proof of high qualification in sports coaching. An English translation of that article will be useful to people who need to describe their qualifications.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Article EN is too short for the city where the Supreme Headquarters Allied Powers Europe is located
  
•  Requested by: Sylfred1977 20:04, 13 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Very good article (featured article in the french WIKIPEDIA)
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: matt91486 22:42, 7 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This seems to be a worthwhile place to have an article on in English; there are links to it in other articles, and it's also found in the Dutch Wikipedia.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: I've done a first pass, but there are many bits that I couldn't make sense of. It needs someone better than me to make another pass at it before it can be called ready for proofreading. Ben Aveling 00:11, 27 October 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Chubbles 23:44, 25 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: 18th century French singer; listed at WP:AR1
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: I'd do it myself, but that whould be a COI, Oh and its pronounced pwah-trah, i think i got the ipa translation right : pu̜a.ʈra
  
•  Requested by: -Flubeca^Talk 22:11, 4 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: He is a badminton official. In new-brunswick's sports hall of fame.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Pascal.Tesson 06:13, 10 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Reasonably important politician of New Caledonia. Not that it matters much but I noticed this from the redlink in the dab page Harold Martin.
  
•  Translator(s): Suga72713
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
•  Permanent link original-language version: [http://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Martin_%28politician%29 07:24, 3 November 2007

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: continuing migration
  
•  Requested by: Tamarkot 04:31, 24 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Previously requested
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: continuing migration
  
•  Requested by: Tamarkot 04:30, 24 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Previously requested; featured article on fr wikipedia
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Migration from old Translation into English page.
  
•  Requested by: Tamarkot 04:27, 24 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Previously requested; French article is more complete
  
•  Translator(s): Philosophe42
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Partial migration from Wikipedia:Translation into English/French
  
•  Requested by: Tamarkot 04:25, 24 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Previously requested; French article is more complete
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Francky Dicaprio 13:00, 14 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Moxfyre
  
•  Translation progress:  
  99%
   
  
•  Permanent link original-language version: [7]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Francky Dicaprio 18:58, 11 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Francky Dicaprio 18:56, 11 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Good luck to all contributors
  
•  Requested by: Ozculer 11:43, 20 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A featured article in French
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Good luck to the contributors
  
•  Requested by: Ozculer 20:21, 17 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English version is not remarkable enough
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I (a_jacksn) started a translation but the French article includes uncited statements and these would only run into trouble

(Alastair Swift) have taken on the translation into English. I'll keep you posted.

•  Requested by: Ozculer 15:29, 18 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: not very long and satisfying in english version
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Not available in english wikipedia
  
•  Requested by: Ozculer 15:45, 18 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Good luck
  
•  Requested by: Ozculer 16:02, 18 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: not available in english wikipedia
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: -
  
•  Requested by: SalomonCeb 14:34, 2 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important phase of the Arab-Israeli conflict
  
•  Translator(s): It's-is-not-a-genitive
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Vicbrett
  
•  Proofreading progress:  
  01%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Kokin 22:16, 28 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Featured french article
  
•  Translator(s): Psp
  
•  Translation progress:  
  1%
   
  
•  Permanent link original-language version: 02:19, 17 June 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: not sure what the best translation for "costume" would be in the title... dress? clothing? attire? they also discuss perfume and cosmetics.
  
•  Requested by: Calliopejen 19:04, 14 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: good article, topic not covered in the English-language wikipedia. leave it to the french to have much better fashion coverage!
  
•  Translator(s): Heebie
  
•  Translation progress:  
  60%
   
  
•  Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Request for Wikipedia:WikiProject LGBT studies
  
•  Requested by: Jmfayard 23:41, 6 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I can translate this page. Nomenphile 18:33, 13 January 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Jmfayard 00:17, 8 November 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Article de qualité
  
•  Translator(s): Nomenphile
  
•  Translation progress:  
  30%
   
  
•  Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}
•  Proofreader(s): {{{Proofreader-s}}}
  
•  Proofreading progress:  
  <div style="position:relative; margin:0; padding:0; height:100%; background:#A0A0FF; border:0; vertical-align:middle;background:#A0A0FF; width:Expression error: Unrecognised punctuation character "{"%; ">

  {{{Proofreading_progress}}}%

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I don't have the best French skills, but I should be able to get a rough translation finished fairly soon. The work in progress can be found here. User:Lofty has picked up the translating work, in the same place.
  
•  Requested by: Jmfayard 00:19, 8 November 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Article de qualité (Featured Article on the French Wikipedia)
  
•  Translator(s): − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 21:42, 23 May 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  5%
   
  
•  Permanent link original-language version: 05:21, 27 December 2006 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The translation-in-progress is located here.
  
•  Requested by: Quaere 23:39, 26 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important French singer-songwriter, English article is missing a lot of information.
  
•  Translator(s): Quaere, Jdfoote, Anthonybaldwin, Ghaag
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 21:19, 13 February 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Katr67 (working with EHM02667), Ghaag,Cheerfulguy,
  
•  Proofreading progress:  
  25%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)