Wikipedia:Translation/*/Lang/ja

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Took polls mentioned in Articles common to WPMusicians and WPJapan.
  
•  Requested by: B. C. Schmerker (talk) 05:36, 30 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Japanese women's periodical with influence on Japanese musical artists and their audiences; mentioned in several articles translated from Japanese
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 22:38, 8 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Cabton was a major Japanese motorcycle manufacturer 1935-1950's. It is also of interest for having copied Ariel motorcycles from England and Indian motorcycles from the USA.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: I'm new to translating Wikipedia articles, so advice is appreciated. This article looks interesting and fairly simple, so here goes.
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 22:42, 8 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Marusho was a significant Japanese motorcycle manufacturer 1949-67. Some of its designs copied BMW motorcycles and Victoria motorcycles
  
•  Translator(s): Henachoko No Samurai (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 22:39, 15 May 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Fox
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 22:30, 8 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Meguro was Japan's largest motorcycle manufacturer 1937-1950's, and the major constituent of Kawasaki's motorcycle business
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: It might be appropriate to merge the translation of this article with the (requested) translation of the main Meguro (motorcycle) article
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 22:35, 8 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Meguro was Japan's largest motorcycle manufacturer 1937-1950's
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The English article doesn't exist yet, while the Japanese article is small.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 04:20, 6 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable OVA by A.D. Vision.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 22:22, 8 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English Miyata article lacks information on the company's motorcycle production. Miyata may have been Japan's first ever motorcycle manufacture (1933)
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I will be very thankful for anybody who takes up this request
  
•  Requested by: Willirennen (talk) 07:12, 27 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: One of the few car tuning companies who is notable outside their own native countries. Their cars have enjoyed numerous front cover appearances and feature appearances in car magazines not to mention have been to commissioned to a Nissan 350Z for the movie, The Fast and the Furious: Tokyo Drift. Also, their founder-owner ("Smokey" Nagata) have had high profile run-ins with the law both in United Kingdom and New Zealand in the past for violations on public roads which have been covered in Video Option, I also recommend integrating the article about the company owner (as linked) into this requested page since he is centrally notable for being the owner of the company
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I will be thankful for anybody who takes up this request
  
•  Requested by: Willirennen (talk) 06:38, 27 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: One of the few high profile Japanese companies who sell products for automotive performance modifications. Their products are widely exported all over the world, not to mention that car that have been produced by them to showcase their products have been featured in car magazines all over the world
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: A redirect from Nebuta Matsuri is probably required too. Photos available at Commons:Category:Aomori Nebuta Festival.
  
•  Requested by: howcheng {chat} 07:22, 15 March 2008 (UTC) (I would probably go with Nebuta Matsuri as the main title here as per Gion Matsuri etc., and there should also be a redirect from Nebuta Festival. This was a good catch, and there should definitely be an article. I'll take this up if no one else does. Additional comment by: Dekimasuよ! 14:43, 27 March 2008 (UTC))
  
•  Interest of the translation: One of the most famous festivals in Japan is lacking an article here.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 青森ねぶた

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks and needs.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 23:16, 13 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by SEGA.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains enough information for the English article to have.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:23, 12 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Sunsoft.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: アトランチスの謎

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is small.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:02, 25 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable character from Nintendo's Famicom Tantei Club series.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is small.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 20:11, 17 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Data East.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: B-WING

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is slightly larger than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 20:28, 17 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Data East.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: ザ・グレイト・ラグタイムショー

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is slightly long.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 04:47, 24 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game series by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is large, but not very large.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 07:06, 13 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Hudson Soft.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [1]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article looks like it has enough information for the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:17, 12 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Data East.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: チェルノブ

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is medium-sized.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 20:40, 17 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Exidy.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: サーカス (ゲーム)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is slightly large.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 20:05, 17 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Data East.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: ダーウィン4078

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks and needs.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 01:29, 15 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game company.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is slightly long, but it doesn't contain much information.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 23:00, 4 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks and needs.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:53, 14 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is a little small.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 23:58, 22 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Enix.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 地球戦士ライーザ

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is quite large.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 07:11, 13 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game series developed by SEGA.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is slightly larger than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 20:35, 17 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game series by Data East.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains plenty of information the English article lacks and needs.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:40, 15 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Namco.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains information the English article lacks and needs.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:36, 15 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Konami.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains plenty of information needed for the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:32, 12 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game series by Sunsoft.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains enough information needed for the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:25, 12 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Sunsoft.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [2]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains information that the English article lacks and needs.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:31, 15 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Konami.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: This looks easy, but it might not be.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 16:43, 5 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: They are related to a notable video game series by Noise and Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is long.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 19:09, 13 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game series by Data East (now owned by G-Mode).
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is quite large.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:05, 22 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game series.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I'm not 100% sure that "Oishii Puzzle Ha Irimasenka" is the correct romanization for "おいしいパズルはいりませんか". If it isn't, then change it to what you believe it is. The Japanese article is a little small.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 01:12, 1 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Sunsoft.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is nearly medium-sized.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:41, 3 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable arcade cabinet produced by SEGA.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is medium-sized.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 17:40, 19 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Irem.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: R-TYPE II

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Both articles are small, but the Japanese article is still slightly larger than the English one.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:26, 17 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Data East
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: ファミリーボクシング

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The article is medium-sized.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 04:48, 13 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Sunsoft.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: リップルアイランド

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Don't just add information, rewrite the English article to make it nearly identical to the Japanese article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 08:32, 14 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Tehkan (now Tecmo), Sun Electronics (now Sunsoft) and Centuri.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is small.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 06:07, 11 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Square.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 水晶の龍

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The long list might not be necessary.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:15, 2 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Tirnanog and published by Enterbrain.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: ティアリングサーガ ユトナ英雄戦記

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article isn't very large, but it contains some information needed for the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:30, 12 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Data East
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: エドワードランディ

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is slightly long.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 07:56, 14 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Data East.
  
•  Translator(s): Fox
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [3]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks and needs.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:51, 15 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Konami.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is slightly larger than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 20:23, 17 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title by Data East.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Originally listed at Wikipedia:WikiProject Japan/Japan-related translation requests on 4 February 2007 where it was ignored.
  
•  Requested by: Shiroi Hane (talk) 16:57, 28 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Not much (read any) information available in English beyond what little I can work out myself.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Include some fair-use images if you can (for Japanese Wikipedia does not allow fair use).
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 14:44, 27 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This is one of the few kodomo animes which have certain originality and profoundity. Also, it is the anime where Kousuke Kujirai plays his seiyū debut.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Here is the link to the article in Japanese: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%8D%E6%B0%8F. Assistance with the translation is greatly appreciated.
  
•  Requested by: Ajsktrgl (talk) 05:32, 17 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The Niiro Clan information is available in great detail in Japanese; however, no information on the clan is available in the English Wikipedia. Due to the fact that the Niiro Clan was a major vassal for the Shimazu Family during the Japanese Feudal Era and it's Samurai are well recognized throughout Japanese history, it is well worth having the information translated into English.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Note - I just noticed that the Fujiwhara effect article has been moved to Fujiwhara effect, and the name changed to Sakuhei Fujiwara. Raul654 (talk) 15:20, 29 November 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Raul654 (talk) 05:13, 29 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Fujiwhara effect is currently on main page. This is the man for whom it is named.
  
•  Translator(s): Rsm77 (talk), M. Ho
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 22:19, 29 January 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Fox
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article looks like it probably has three times more information than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 22:27, 5 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by NOISE and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Igno2 (talk) 23:21, 24 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The lowest or one of the lowest mountain in Japan and there is no article of it jet.
  
•  Translator(s): Thinkbeforeyouclick
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 03:53, 25 December 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is quite larger than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 11:25, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Nintendo SPD, Production Group No.3, HAL Laboratory and Brownie Brown. It was also published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is quite larger than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 11:20, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Ape, Inc. and HAL Laboratory, Inc. and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is quite larger than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 11:15, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable title developed and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks.
  
•  Requested by: Parrothead1983 10:28, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Intelligent Systems and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is quite large.
  
•  Requested by: Parrothead1983 10:23, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Intelligent Systems and published by Nintendo.
  
•  Translator(s): User:Emperor Gestahl
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is slightly larger than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 10:20, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Intelligent Systems and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is not too large and not too small. Just medium-sized.
  
•  Requested by: Parrothead1983 08:34, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A manga series based on the video game series of the same name. It was produced by Shogakukan and Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Both articles are about the same size, except the Japanese article contains information the English article lacks.
  
•  Requested by: Parrothead1983 05:00, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Intelligent Systems and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is quite larger than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 04:42, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game series developed by Noise Inc. and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains some info the English article lacks.
  
•  Requested by: Parrothead1983 04:33, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by AlphaDream and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article contains information the English article lacks.
  
•  Requested by: Parrothead1983 04:30, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game series developed by TOSE and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is quite large.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 09:33, 29 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Intelligent Systems and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is pretty long.
  
•  Requested by: Parrothead1983 (talk) 06:02, 17 January 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Intelligent Systems and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is slightly larger than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 04:10, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable software title developed by Nintendo and published by Sharp Corporation and Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The Japanese article is quite larger than the English article.
  
•  Requested by: Parrothead1983 03:14, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A notable video game title developed by Treasure Co. Ltd and published by Nintendo.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 12:31, 8 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 12:36, 8 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 23:56, 18 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Actually, the text is in Chinese - if you want text inside the current English article translated, you could leave it on the Chinese translation page. Konamaiki 22:20, 15 October 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Bigtop 18:59, 15 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Article shown in the English Wikipedia is in Japanese. I need somebody to have this translated into English.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: from Wikipedia:Pages needing translation into English#Nagano Expressway
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 18:09, 13 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): User:Ken-train19890106
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Apparently the village was the basis for "Hinamizawa" (雛見沢) in Higurashi no Naku Koro ni. The fictional village even has its own ja article.
  
•  Requested by: Aknorals 21:42, 7 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Place is a world heritage site, and this article is one of the shortest world heritage site in Japan articles on EN. The JA article seems to provide far more information.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: This translation is not for an article. This translation is for a website. This game is scheduled to come out in Japan the Winter of 2007. Please translate the page before it comes out!
  
•  Requested by: Thor231 19:11, 4 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This website is information about the second game in the Luminous Arc series. It needs to be translated so we can write a better article about it. So far we have the article Luminous Arc 2 Will. It doesn't have enough information about the game. That is why this website should be translated.
  
•  Translator(s): Konamaiki
  
•  Translation progress:  
  18.4137%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I would be very thankful if anybody takes this up
  
•  Requested by: Willirennen 23:32, 22 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Although unheard of outside Japan, but has a cult following, plus it was one of the most popular TV shows in the late 70's/early 80's. I was going to have a go at creating an article, but there are very little info of it in English making creating a page virtually impossible, therefore it would be easier to request to translate from the Japanese article
  
•  Translator(s): Konamaiki
  
•  Translation progress:  
  15%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: In Japan college baseball is a popular sport, and many players of professional baseball are graduates of college baseball.
  
•  Requested by: Penpen0216 01:55, 5 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Since there are Professional baseball in Japan and High school baseball in Japan, there is not College baseball in Japan.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Recently, the employee of the newspaper distributors caused some crimes.
  
•  Requested by: Penpen0216 02:12, 29 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: It is said that teh existance of the newspaper distributor is one of the features of the newspaper of Japan.
  
•  Translator(s): marumarukun
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
•  Permanent link original-language version: 21 February 2008

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I would be very thankful if anybody takes this up
  
•  Requested by: Willirennen 11:06, 14 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Well known children's morning TV character who had a large part in The Killers' Read My Mind video. Current edit is just a 3 short line stub.
  
•  Translator(s): --John Logan 12:58, 28 August 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  50%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Also mentioned in the article Yumi Matsutoya but no details as of August 8, 2007 on en.Wikipedia.org
  
•  Requested by: B.C.Schmerker 06:52, 7 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Background on a Japanese record producer and composer with significant mention in the Reimy article
  
•  Translator(s): User:Thinkbeforeyouclick
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version:

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Preexisting article on Toei Company needs expansion
  
•  Requested by: B.C.Schmerker 07:33, 6 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Comprehensive information on a major Japanese performing arts distributor; to complete a stub article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 19:09, 19 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To get rid of a lot of red links plus site of major riots. I've translated the German article of the same name, so the English link doesn't show up as red anymore, but the Japanese article contains an overwhelming amount of info that should be added.
  
•  Translator(s): User:thinkbeforeyouclick
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Konamaiki
  
•  Proofreading progress:  
  5%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: I would be very thankful for those who take up this translation
  
•  Requested by: Willirennen 17:54, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Radio controlled model manufacturer with a worldwide following, needs bits from the Japanese page as the current English edit is a one sentence stub. To define notability of this company to anybody else, if anybody has driven a RC car, boat, plane or helicopter, then they have heard of the brand before or at least you have driven their own Mini-Z car or seen it in your toy/model store
  
•  Translator(s): User:Thinkbeforeyouclick
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Konamaiki
  
•  Proofreading progress:  
  10%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: I would be very thankful for anybody who takes up this request
  
•  Requested by: Willirennen 23:59, 4 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable racing team, has a fan following even outside Japan as well as the first of Aguri Suzuki's racing team he founded
  
•  Translator(s): User:Thinkbeforeyouclick
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version:

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Needed for an article on the composer of "Speed of Light" (viz., Deborah Gibson, who wrote the song for her during the Dream Tour '87)
  
•  Requested by: B.C.Schmerker 03:50, 20 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Background information on a Japanese singer-songwriter who released a maxi single on A&M Records in 1988; no such article in English as of 03:50, 20 June 2007 (UTC)
  
•  Translator(s): Sabazou, B.C.Schmerker
  
•  Translation progress:  
  20%
   
  
•  Permanent link original-language version: 16:32, 11 July 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Just in case I'm adding my request to this page, as I already made it at Wikipedia:WikiProject Japan/Japan-related translation requests
  
•  Requested by: Dalobuca 14:35, 12 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Interesting political figure of XVI century Japan. The English article doesn't have any sources.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: This article needs a good translation from the Japanese interwiki site. Thanks.
  
•  Requested by: Greg Jones II 16:18, 27 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Composer for "Love Hina" and singer for "Fruits Basket"
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: Yupik 21:54, 11 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To fill out a stub with a substantial amount of information from a well-written article in Japanese.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: お願いします！
  
•  Requested by: Diluvial 22:12, 31 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The Japanese article has many details which would enhance the English descriptions. Compared with other foreign shows, Sasuke has quickly become popular in the United States; marathons of it have aired several times. Its genre is unique and rare to English-language television. It has hosted many Olympic-level athletes and Japanese pop culture icons.
  
•  Translator(s): Diluvial, Missingno390
  
•  Translation progress:  
  00%
   
  
•  Permanent link original-language version: 13:45:30, 19 September 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Ryoske 01:24, 27 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A subject I am very interested in; led to the creation of the Tōyō Kanji List and Shinjitai, as well as other script reform proposals
  
•  Translator(s): Porridgebowl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [4]
•  Proofreader(s): Fox
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Very interesting subject also
  
•  Requested by: Ted-m 14:47, 21 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Is a featured article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Akaibara-shiroibara 05:54, 12 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: He is a famous actor of the Mainland China.

(Information is insufficient in a Chinese Wikipedia.)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I would be very thankful if anybody takes an interest in translating this
  
•  Requested by: Willirennen 00:24, 16 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: As the Japanese page has more about him, Orido is a Japanese racing driver with a cult following even outside Japan as he was the former judge turned driver at the D1 Grand Prix drifting series. He also has a cult following for appearing in both Video Option and Best Motoring videos as well as driving in the Super GT series.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I would be very thankful for anybody if they takes an interest in translating this article.
  
•  Requested by: Willirennen 00:03, 16 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Well known racing driver especially outside Japan. He as a cult following for being one of the Best Motoring presenters as well as being the 2002 JGTC champion
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Upon starting this project, please delete it from WP:AR2
  
•  Requested by: Bfg 22:22, 6 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This article is requested per WP:AR2
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I've already done a partial translation
  
•  Requested by: Burzmali 21:02, 1 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: No english article on the subject
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: This would be an interest to people interested in motorcycle racing. Please translate the Japanese article. Thanks a lot.
  
•  Requested by: Willirennen 14:55, 16 January 2007 (UTC))
  
•  Interest of the translation: Japanese domestic motorcycle racing series, although not very well known outside Japan, it is well regarded by motorcycle racing people and some of its bikes have been featured in the PS2 game Tourist Trophy. Also hugely notable for the fact every Japanese MotoGP and WSB riders have graduated from this series, notably the Aoki brothers, the late Daijiro Kato, Norifumi Abe and Noriyuki Haga. I originally was to write this article despite my poor knowledge of Japanese using a google translator, but my computer crashed, wiping all information out. I think I will have to leave it to the translators. Currently this page is on stub level.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Thanks to whoever decides to translate this!
  
•  Requested by: Yupik 17:35, 6 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Award-winning author. Teruteru Family show is based on his book. Would get rid of one more red link in the English wikipedia
  
•  Translator(s): KeithH
  
•  Translation progress:  
  40%
   
  
•  Permanent link original-language version: 06:53, 12 February 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Partially exists on a wiki already; don't know if material can be used.
  
•  Requested by: Yupik 17:31, 6 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Another show in the NHK Asadora series. Substantial article on the Japanese Wikipedia
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thank you to whoever translates this!
  
•  Requested by: Yupik 17:26, 6 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The English article is a stub that leaves many questions unanswered
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Sgsilver 07:19, 15 September 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: maestrosync (at 66.90.103.249) 14:04, 23 December 2005 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Japanese article seems to have a lot of information the English version is lacking (based on machine translation)
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Chris 02:30, 12 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Brad Beattie ^(talk) 05:09, 12 November 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The English version is very much a stub compared to the length in the Japanese version. Any information would be appreciated.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Chris 02:30, 12 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Susan Davis 06:53, 25 April 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Simoun is a potentially popular, but complex, anime currently airing, and guidance on how to translate and/or transliterate technical terminology, and other insights only available from Japanese-language sources, would be very helpful.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Amalas
  
•  Interest of the translation: Japanese article has more info
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Note - I just noticed that the Fujiwhara effect article has been moved to Fujiwhara effect, and the name changed to Sakuhei Fujiwara. Raul654 (talk) 15:20, 29 November 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Raul654 (talk) 05:13, 29 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Fujiwhara effect is currently on main page. This is the man for whom it is named.
  
•  Translator(s): Rsm77 (talk), M. Ho
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 22:19, 29 January 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Fox
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Article is a stub in Japanese, but I plan to clean it up and expand it with reliable sources once it is translated
  
•  Requested by: Red Phoenix (Talk) 16:54, 12 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Japanese bassist notable for works in many bands, including several with English Wikipedia articles already (such as Crush 40)
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)