Wikipedia talk:Translation/*/Lang/ja

From Wikipedia, the free encyclopedia

This page is within the scope of WikiProject Japan, a project to improve all Japan-related articles. If you would like to help improve this and other Japan-related articles, please join the project. All interested editors are welcome.

Japan To-do: edit purge Improve ASIMO Burakumin and Buraku Liberation League Takako Doi Chikamatsu Monzaemon Education in Japan Japanese architecture Japanese art Japanese robotics List of Emperors of Japan (transl. from ja) Emperor Yozei of Japan List of Japanese artists Namioka, Aomori Nihonjinron Sadako Ogata Ōishi Yoshio Okinawa (stub), Ryukyu Islands Politics of Japan Yagyu Shinkage-ryu Center Shiken (大学入試センター試験) More... Review First Sino-Japanese War Hinduism in Japan Inland Sea Kigo Narihira Santosen Temple Sazae-san Stroke order Heizo Takenaka Giovanni Battista Sidotti Requests See Requested articles Listed for deletion See this page, this page, and this page for lists. Grammar corrections Gaijin Takefuji Need images Every prefecture, see Subdivisions of Japan Sendai - Add demographic images More... Translate from Japanese Wikipedia Iemoto (家元) Blue Ribbon Award (Film) (ブルーリボン賞 (映画)) Gesaku (ja:戯作) More... Transliterations missing for Military ranks and insignia of the Japan Self-Defense Forces Wikify Ibaraki University Ikawa, Shizuoka Ima, Ai ni Yukimasu Japanese sculpture Mori Goro Sangaria (soft drink) Shaken Takefuji Vote: Watch this list — Edit this list

WikiProject Japan (Talk)
Founded 2006-03-18
Shortcuts WP:JA • WP:JP • WP:JPN • WP:WPJ • WP:Japan • WP:JAPAN
Task forces Baseball↔ • Cars • CJKV↔ • Districts and municipalites↔ • Films↔ • Gaijin tarento • Military history↔ • Music • Mythology • Owarai • Photo • Prefectures • Royalty and nobility • Shinto • Update ↔ = joint task force
Project links Category • Deletions • List • Japan • Meta • MOS-AM • MOS-JA • New articles • Notice board • Portal (Tokyo • Osaka)
Project pages Article guidelines • Assess • Barnsensu • Collaboration • Featured pictures • Film credits glossary • Importance • Translation • Participants • Reference library • ToDo • Unusual place names
Descendant project links Anime and manga/Collaboration (Dragon Ball, Yu-Gi-Oh!) • Entertainment (Hello! Project, Tokusatsu) • Games (Digimon, Final Fantasy, Nintendo, PlayStation, Pokémon/PAC/Portal, Square Enix, Zelda) • Japan (Bibliography, Trains/New)
Other related pages Categories (Lists, Wikipedians) • Portals (Anime, Buddhism, Final Fantasy, Japanese cars, Nintendo, PlayStation, Sega, Shinto) • Projects (Automobiles, Computer and video games, Fan Fiction, F1, Martial Arts, Mixed martial arts, MotoGP, Motorcycling, Motorsport, Sports Car Racing, WRC)
Project parentage Countries, Geography

[edit] Suggested merge

For details, see the talk pages at Wikipedia talk:WikiProject Japan/Japan-related translation requests and Wikipedia talk:Translation/_ja. -- Grgcox 18:34, 6 January 2007 (UTC)

[edit] Rather important misspelling

This is a more visible talk page (although I don't know if it'll do any more good) so I'm leaving a note over here!

On this page, there's a link to the "Translation Request" page for Japanese-->English. I can't edit the page, but "Japanese" is spelled "Japonese" for the entire page. It's driving me batty, and it's probably a word that you want spelled correctly. (EDIT: Eeep, nevermind, it was easy to fix. Sorry for the trouble!)

[edit] Translation needed: Poor English welcome template

Hello,

I've created a template in English, and a category, of welcoming messages for editors whose English is not good enough to make useful contributions, and who cannot understand this if it is explained in English. I was inspired to do this by this user's talk page. Would someone please create a Japanese translation? Of course, if you see a way to make the English original better, please feel free! Arigatou gozaimasu! Tualha (Talk) 17:14, 11 July 2007 (UTC)

Japanese version done: {{welcomeen-ja}} -- Meyer (talk) 08:22, 1 October 2007 (UTC)

I believe there is a typo, ウィキペディアへの投稿はいつも歓迎しいますが、残念ながら今までWelcomeen-jaさんが書いた英語文がウィキペディアの水準に満たしていません should probably be ★★歓迎しますが★★ instead of 歓迎しいます... Overall the template looks great though! Konamaiki 00:42, 2 October 2007 (UTC)

You're right. Thanks for catching that. It's fixed now. -- Meyer (talk) 02:02, 2 October 2007 (UTC)

Wow, that's blunt... is it even necessary? Unless of course, the contribution makes no sense at all. -- Emana 03:32, 1 December 2007 (UTC)