National Anthem of the Republic of Tatarstan

From Wikipedia, the free encyclopedia

English: National Anthem of the Republic of Tatarstan
Regional Anthem of	Republic of Tatarstan
Lyrics	None
Music	Röstäm Yäxin
Adopted	1993

Composed by Röstäm Yäxin, the The National Anthem of the Republic of Tatarstan has no lyrics.

It was adopted on 14 July 1993.

Attempts to write lyrics in the Tatar language were proposed. The best was Tuğan yağım by Ramazan Baytimerov:

Tuğan yağım

Küpme yullar yördem, dönya kürdem,

Nazlı cillär yözem sıypadı.

Siña qaytqaç qına, tuğan yağım,

Kükrägemä şatlıq sıymadı.

Tik ber genä köngä ayırılsam da

Yamansulap sine yuqsınam.

Sinnän başqa miña, tuğan yağım,

Bu dönyada tormış yuq sıman.

Tik ber genä köngä ayırılsam da

Yätim qalğan kebek bulamın.

Tik sin genä yäşäw maturlığı,

Güzällege yaqtı dönyanıñ

The translation:

My native country

I walked so many roads, I've seen the world,

And tender winds stroked my face.

But when I come to you, my native land,

I'm overjoyed deep inside.

When I'm away from you for just a day,

I miss you terribly with all my heart.

Without you, my dear native land,

It seems like there is no life in this world.

When I'm away from you for just a day,

I feel as if I am an orphan.

You are the beauty of this endless world,

The graceful light that shines bright at night

However since both Russian and Tatar are official languages of Tatarstan, and it is difficult to have corresponding Russian words to a Tatar text, due to the different structures of the two languages, the lyrics are not official.

[edit] Türkçe

Güzel Yurdum

Çok yollar yürüdüm, dünyayı gördüm,

Nazlı rüzgar yüzüm' okşadı.

Ama sana geldim, güzel yurdum,

Yüreğime sevinç sığmadı.

Tek bir günlüğüne ayrılsam da

Özlemin göğsüme dolar.

Senden ayrı kaldığımda, güzel yurdum,

Bu dünyada yaşamak yok gibi gelir.

Tek bir günlüğüne ayrılsam da

Ben yetim kalırım.

Tek sen ışırsın gecede,

Güzelliğisin sonsuz dünyanın.

[edit] External links

• Instrumental version.

v • d • e National anthems of Europe National anthems of sovereign states Albania · Andorra · Armenia · Austria · Azerbaijan · Belarus · Belgium · Bosnia and Herzegovina · Bulgaria · Croatia · Cyprus · Czech Republic · Denmark · Estonia · Finland · France · Georgia · Germany · Greece · Hungary · Iceland · Ireland · Italy · Kazakhstan · Latvia · Liechtenstein · Lithuania · Luxembourg · Republic of Macedonia · Malta · Moldova · Monaco · Montenegro · Netherlands · Norway · Poland · Portugal · Romania · Russia · San Marino · Serbia · Slovakia · Slovenia · Spain · Sweden · Switzerland · Turkey · Ukraine · United Kingdom · Vatican City National anthems of other political entities Adygea (Russia) · Åland (Finland) · Andalusia (Spain) · Aragon (Spain) · Asturias (Spain) · Azores (Portugal) · Basque Country (Spain) · Bavaria (Germany) · Brittany (France) · Catalonia (Spain) · Chechen Republic (Russia) · Cornwall (UK) · Crimea (Ukraine) · England (UK) · European Union · Faroe Islands (Denmark) · Flanders (Belgium) · Frisia (The Netherlands) · Galicia (Spain) · Gibraltar (UK) · Greenland (Denmark) · Guernsey · Northern Ireland (UK) · Jersey · Republic of Karelia (Russia) · Kosovo · Macedonia (Greece) · Madeira (Portugal) · Isle of Man · Nagorno-Karabakh (Azerbaijan) · Occitania · Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) · Occitania · Sami · Scotland (UK) · Sealand (UK) · Svalbard (Norway) · Tatarstan (Russia) · Transnistria (Moldova) · Turkish Republic of Northern Cyprus (Cyprus) · Tuva (Russia) · Udmurtia (Russia) · Wales (UK) · Wallonia (Belgium) • Yorkshire (UK) Anthems of former political entities Alsace (1911-1918 German Empire) · German Democratic Republic (1949-1990 East Germany)