Thai six-hour clock

From Wikipedia, the free encyclopedia

This article does not cite any references or sources. (September 2007)
Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unverifiable material may be challenged and removed.

The six hour clock is one of two time systems used by Thais (the other being the 24-hour clock).

The system has been used in some form since the days of the Ayutthaya Kingdom, but was codified in its present form in 1901 by King Chulalongkorn (in Royal Gazette 17:206); it is now used in colloquial speech only. It works by dividing the day into four equal parts, then counting the hours within each part. However, nowadays a combination of the traditional six-hour counting with a twelve-hour counting is most commonly used, where the second quarter is counted as in the 12-hour clock. In the traditional system, the names of the hours are named as follows, compared with other systems:

6-hour				Modified 6-hour		24-hour
Literal translation	Pronunciation	Thai	Notes	Pronunciation	Thai	Numerical
Strike 1 (of the bell)	ti nueng	ตีหนึ่ง	ti = strike, nueng = one	ti nueng	ตีหนึ่ง	01:00
Strike 2	ti song	ตีสอง	song = two	ti song	ตีสอง	02:00
Strike 3	ti sam	ตีสาม	sam = three	ti sam	ตีสาม	03:00
Strike 4	ti si	ตีสี่	si = four	ti si	ตีสี่	04:00
Strike 5	ti ha	ตีห้า	ha = five	ti ha	ตีห้า	05:00
6 gong chimes in the morning	hok mong chao	หกโมงเช้า	hok = six, chao = morning	hok mong	หกโมง	06:00
(1) gong chime in the morning	(nueng) mong chao	(หนึ่ง)โมงเช้า	mong = chime	chet mong	เจ็ดโมง	07:00
2 gong chimes in the morning	song mong chao	สองโมงเช้า		paet mong	แปดโมง	08:00
3 gong chimes in the morning	sam mong chao	สามโมงเช้า		kao mong	เก้าโมง	09:00
4 gong chimes in the morning	si mong chao	สีโมงเช้า		sip mong	สิบโมง	10:00
5 gong chimes in the morning	ha mong chao	ห้าโมงเช้า		sip et mong	สิบเอ็ดโมง	11:00
Midday	thiang wan	เที่ยงวัน	thiang = just, wan = day	thiang (wan)	เที่ยง(วัน)	12:00
Gong chime in the afternoon (the "1" is omitted)	bai mong	บ่ายโมง	bai = afternoon	bai mong	บ่ายโมง	13:00
2 gong chimes in the afternoon	bai song (mong)	บ่ายสอง(โมง)		bai song (mong)	บ่ายสอง(โมง)	14:00
3 gong chimes in the afternoon	bai sam (mong)	บ่ายสาม(โมง)		bai sam (mong)	บ่ายสาม(โมง)	15:00
4 gong chimes in the afternoon	bai si (mong)	บ่ายสี่(โมง)		si mong yen	สี่โมงเย็น (or บ่ายสี่โมง)	16:00
5 gong chimes in the afternoon	bai ha (mong)	บ่ายห้า(โมง)		ha mong yen	ห้าโมงเย็น (or บ่ายห้าโมง)	17:00
6 gong chimes in the evening	hok mong yen	หกโมงเย็น	yen = evening	hok mong yen	หกโมงเย็น	18:00
1 drumbeat	nueng thum	หนึ่งทุ่ม	thum = sound of drumbeat	nueng thum	หนึ่งทุ่ม	19:00
2 drumbeats	song thum	สองทุ่ม		song thum	สองทุ่ม	20:00
3 drumbeats	sam thum	สามทุ่ม		sam thum	สามทุ่ม	21:00
4 drumbeats	si thum	สี่ทุ่ม		si thum	สี่ทุ่ม	22:00
5 drumbeats	ha thum	ห้าทุ่ม		ha thum	ห้าทุ่ม	23:00
Midnight	thiang khuen	เที่ยงคืน	khuen = night	thiang khuen	เที่ยงคืน	24:00 , 00:00