Die Feuerzangenbowle
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Die Feuerzangenbowle: Eine Lausbüberei in der Kleinstadt |
|
 2002 edition cover |
|
| Author | Heinrich Spoerl |
|---|---|
| Country | Germany |
| Language | German |
| Publisher | Droste Verlag |
| Publication date | 1933 |
| Media type | Print (Hardback) |
| Pages | 264 |
Die Feuerzangenbowle (The Fire Tongs Bowl, The Punch Bowl) is a German book, later adapted into several films, which tells the story of a famous writer going undercover as a pupil at a small town gymnasium after his friends tell him that he missed out on the best part of growing up by being educated at home. The story in the book takes place during the Weimar Republic in Germany. The novel by Heinrich Spoerl was published in 1933 and was adapted to film three times. The 1944 movie of the same name directed by Helmut Weiss is the most notable adaptation of the material. This German comedy classic was one of the last big movie productions in Germany before the end of the Nazi era and has gained cult status at German universities since the 1980s.
Contents |
[edit] Novel
The book Die Feuerzangenbowle: Eine Lausbüberei in der Kleinstadt was written by Heinrich Spoerl in collaboration with the satirical author Hans Reimann who provided mainly the pointed dialogs. The book adopts ideas from Ernst Eckstein’s Der Besuch im Karzer (published 1875) and was partly inspired by personal accounts of Spoerl’s own schooldays as well as his son’s pranks at school.[1] The first edition was published in 1933 by Droste Verlag.
[edit] Plot summary
The title refers to the Feuerzangenbowle punch consumed by a group of gentlemen in the opening scene. While exchanging nostalgic stories about their schooldays, the successful young writer Dr. Johannes Pfeiffer realizes he missed out on something because he was taught at home and never attended school. He decides to make up for it by masquerading as a student at a small town high school and quickly gains a reputation as a prankster. Together with his classmates, he torments his professors Crey, Bömmel and Headmaster Knauer with adolescent mischief. His girlfriend Marion unsuccessfully tries to persuade him to give up his foolish charade. Eventually, he falls in love with the headmaster’s daughter and discloses his identity after provoking the teachers into expelling him from school.
[edit] Characters
[edit] Hans Pfeiffer
Dr. Johannes Pfeiffer is an accomplished playwright in Berlin who never attended regular school as he was educated at home. His friends' nostalgic recollections of their schooldays convince him that he missed out on something and he decides to go undercover as a gymnasium student in the fictional small town Babenberg. He introduces himself as Hans Pfeiffer “with three F – one before and two after the ei” and quickly gets into the habit of playing elaborate pranks on his teachers.
[edit] The teachers
The teachers in the story are stereotypic parodies of different teaching styles. Professors Bömmel and Crey represent liberal and democratic teaching styles respectively, but neither has much luck in gaining the students’ respect. This feat is reserved for teacher Brett who does not appear in the book but was added to the 1944 movie to represent the authoritarian style popularized at the time.[2] The teachers' exaggerated individual quirks and particularly their dialects set them up to be easy targets for imitation and ridicule by the students. Some have acquired nicknames based on their looks. Headmaster Knauer, for example, is known as "Zeus" among the students, whereas Professor Crey is referred to as "Schnauz" (mustache).
|
|
|
[edit] The women
Two women play central roles in the story and Pfeiffer’s life. Pfeiffer’s lover Marion is a modern and self-assured "big city girl." She travels to Babenberg to try to convince Pfeiffer of the foolishness of his actions and bring him back to Berlin. Pfeiffer declines and she threatens to blow his cover. This makes her the "bad girl" of the story in accordance with the ideologies of the times reproving emancipated and "sinful" women like Marion.[3] She eventually loses Pfeiffer when he falls in love with innocent blonde Eva, Headmaster Knauer’s daughter, who embodies the ideal image of a proper "girl next door."
|
|
[edit] 1944 film adaptation – Die Feuerzangenbowle
| Die Feuerzangenbowle | |
|---|---|
 Film poster |
|
| Directed by | Helmut Weiß |
| Produced by | Heinz Rühmann |
| Written by | Heinrich Spoerl (book and screenplay) |
| Starring | Heinz Rühmann Karin Himboldt Hilde Sessak |
| Music by | Werner Bochmann |
| Cinematography | Ewald Daub |
| Editing by | Helmuth Schönnenbeck |
| Release date(s) | February 28, 1944 |
| Running time | 97 min. |
| Country |  Germany |
| Language | German |
| IMDb profile | |
The 1944 movie Die Feuerzangenbowle, directed by Helmut Weiß, follows the book closely as author Spoerl also wrote the script for the movie. The movie was produced and released in Germany during the last years of World War II and has been called a "masterpiece of timeless, cheerful escapism."[3] The movie stars Heinz Rühmann in the role of the student Hans Pfeiffer, which is remarkable as Rühmann was already 42 years old at that time.
[edit] Cast
- Heinz Rühmann as Dr. Johannes Pfeiffer/Hans Pfeiffer
- Karin Himboldt as Eva Knauer
- Hilde Sessak as Marion
- Erich Ponto as Professor Crey, nicknamed Schnauz
- Paul Henckels as Professor Bömmel
- Hans Leibelt as Gymnasialdirektor Knauer, nicknamed Zeus
- Lutz Götz as Oberlehrer Dr. Brett
[edit] Movie production and release
Die Feuerzangenbowle was produced by Ufa Studios in Babelsberg. Filming was drawn out by shooting scenes to perfection to save the younger actors from being drafted into the war. Nevertheless, by the time the movie was released, the German army had suffered massive casualties and some of the actors had been killed on the battlefield despite these efforts.
The movie’s release was in question when Bernhard Rust, secretary of education and former high school teacher, bristled at the way the movie poked fun at teachers. To circumvent a ban by the censorship board, producer Heinz Rühmann presented the movie to Hermann Göring at the Führerhauptquartier where it proved to be a success, thus affecting its delayed release on February 28 of 1944 in Berlin.
[edit] Historic context and criticism
The transformation of the accomplished writer back to a not-so-innocent schoolboy is an example for the cheerful escapism popular in German movies at the end of World War II. In 1942, propaganda minister Joseph Goebbels had called for the production of predominantly entertaining films in Germany to distract the population from the political and moral debacle of the war.[4]
Given its historic context as being produced in Nazi Germany, the movie is of an ambivalent nature. The charm of the teachers in the movie lies in their old-fashioned attitudes and individual quirks. As representatives of an older, non-fascist generation, they were a nostalgic reminder of a lost past to the wartime generation in Germany. The movie ridicules and at the same time celebrates this lost individuality through parody.[3]
On the other hand, as a state-controlled movie production it also contains latent propaganda for Nazi ideologies. This is particularly evident in the role of the teacher Dr. Brett, a figure that does not appear in the 1933 edition of the book and the 1934 movie version So ein Flegel but was added to the 1944 movie as a spokesperson for the "new time" (the fascist regime) who gains the students’ respect.[5][6][7] Georg Seeßlen writes in his critique that Die Feuerzangenbowle is neither a "good" nor an "evil" movie, but alas, it is not an innocent one either.[3]
[edit] Cult film status
Since the 1980s, the movie has gained cult film status at many German universities. During party-like showings in university auditoriums in early December, students bring props to participate in the movie’s action similar to audience participation in showings of The Rocky Horror Picture Show. For example, the audience will ring alarm-clocks whenever an alarm-clock rings in the movie and use flashlights when Hans Pfeiffer uses a pocket mirror to pinpoint the location of the Goths on a map behind the teacher in order to help a fellow student in history class. In 2006, more than 10,000 students participated in this tradition in Göttingen alone.[8]
[edit] 1934 film adaptation – So ein Flegel
| So ein Flegel | |
|---|---|
 film poster, 1934 |
|
| Directed by | Robert A. Stemmle |
| Written by | Heinrich Spoerl (novel) Hans Reimann (screenplay) Robert A. Stemmle (screenplay) |
| Music by | Harald Böhmelt |
| Cinematography | Carl Drews |
| Editing by | Rudolf Schaad |
| Release date(s) | 13 February 1934 |
| Running time | 81 minutes |
| Country | Germany |
| Language | German |
| IMDb profile | |
While based on the same book, So ein Flegel (1934) modifies the story by introducing the concept of two brothers Pfeiffer switching places: While the younger brother takes over his elder brother’s job, the older brother attends the younger one’s school. Heinz Rühmann starred in the double role of the brothers Pfeiffer in this lesser known movie a decade before playing Hans Pfeiffer in the more popular 1944 version.
[edit] Cast
- Heinz Rühmann as Dr. Hans Pfeiffer/Erich Pfeiffer
- Ellen Frank as Marion Eisenhut
- Inge Konradi as Ilse Bundschuh (as Inge Conradi)
- Annemarie Sörensen as Eva Knauer
- Jakob Tiedtke as Rektor Knauer
- Else Bötticher as Frau Knauer
- Oskar Sima as Professor Crey
- Franz Weber as Bömmel, Oberlehrer
- Karl Platen as Oertel, Pedell (as Carl Platen)
- Rudolf Platte as Rettig, Tanzlehrer
- Henriette Steinmann as Frau Windscheidt
- Maria Seidler as Frau Bundschuh
- Erwin van Roy as Bürglein, Regisseur
- Walter Steinweg as Springer, Schauspieler
- Anita Mey as Verehrerin
- Evelyn Roberti as Soubrette
[edit] 1970 film adaptation - Die Feuerzangenbowle
| Die Feuerzangenbowle | |
|---|---|
 film poster, 1970 |
|
| Directed by | Helmut Käutner |
| Written by | Heinrich Spoerl (novel) Helmut Käutner (screenplay) Igor Oberberg (screenplay) |
| Release date(s) | 18 September 1970 |
| Country | Germany |
| Language | German |
The 1970 version of Die Feuerzangenbowle was part of a number of 1970s movies concentrating on the theme of modernizing the school system. It was much less successful than its predecessors.
[edit] Cast
- Walter Giller as Dr. Hans Pfeiffer
- Uschi Glas as Eva Knauer
- Theo Lingen as Professor Crey
- Fritz Tillmann as Direktor Knauer
- Willy Reichert as Professor Bömmel
- Hans Richter as Dr. Brett
- Rudolf Schündler as Musiklehrer
- Helen Vita as Frau Windscheid
- Nadja Tiller as Marion Xylander
- Wolfgang Condrus as Husemann
- Alice Treff as Frau Knauer
- Herbert Weissbach as Oberschulrat Hinzelmann
- Willi Rose as Klemke
- Karl-Josef Cramer as Rosen
- Hans-Werner Bussinger as Knebel
[edit] Theater and musical adaptations
Theater:
Musical:
- Neu-Isenburg, 2004
[edit] Notes and references
- ^ Alexander Spoerl: Memoiren eines mittelmäßigen Schülers, 24. edition, dtv 1982, page 27.
- ^ Sven Maier: Die Feuerzangenbowle, filmstarts.de Kritiken
- ^ a b c d Georg Seeßlen, 1994: Die Feuerzangenbowle In: epd Film 3/94.
- ^ Entertainment and Ideology in National-Socialist Film, Deutsches Filminstitut DIF e.V., available through filmportal.de
- ^ Karsten Witte; Michael Richardson (translation), 1998: How Fascist Is The Punch Bowl? In: New German Critique, No. 74, Special Issue on Nazi Cinema, pp. 31-36, available through JSTOR, doi:10.2307/488489.
- ^ Entertainment and Ideology in "Die Feuerzangenbowle", Deutsches Filminstitut DIF e.V., available through filmportal.de
- ^ Barbara Miller, 2007: Die Garanten der Moral, In: Das Parlament, No. 01-02.
- ^ Britta Mersch: Uni-Kultfilm "Feuerzangenbowle" In: Spiegel Online, Dec. 18, 2006
|
|||||||
