Chad Gadya
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jewish and Israeli
  Music |
| Religious music: |
|---|
| Historical • Contemporary Piyyut • Zemirot • Nigun Pizmonim • Baqashot |
| Secular music: |
| Israeli • Israeli Folk Klezmer • Sephardic • Mizrahi |
| Not Jewish in Form: Classical • Mainstream and Jazz |
| Dance: |
| Israeli Folk Dancing • Ballet Horah • Hava Nagila • Yemenite dance |
| Israel |
| Hatikvah • Jerusalem of Gold |
| Piyyutim |
| Adon Olam • Geshem • Lekhah Dodi Ma'oz Tzur • Yedid Nefesh • Yigdal |
| Music for Holidays |
| Hanukkah • Passover • Shabbat |
| Music of the Haggadah |
| Ma Nishtana • Dayenu • Adir Hu Chad Gadya • Echad Mi Yodea |
| Music of Hanukkah |
| Blessings • Oh Chanukah • Dreidel Song |
| Al Hanisim • Mi Y'malel • Ner Li |
Chad Gadya (Aramaic: חַד גַדְיָה chad gadya, "one little goat, or "one kid"; Hebrew: "echad gedi") is a playful cumulative song, written in Aramaic with Hebrew words interspersed. In Ashkenazi Jewish custom, it is traditionally the penultimate song of the Passover Seder, sung before "L'shana Ha'ba'ah Birushalayim" ("Next Year in Jerusalem"). It is believed to be derived from Medieval German folk music.
The song is popular with children and similar to other cumulative songs[1]: Echad Mi Yodea, ("Who Knows 'One'?) another cumulative song, is also in the Passover Haggadah.
Contents |
[edit] Lyrics
| # | English ONE LITTLE GOAT |
Transliteration Chad Gadya |
Hebrew חַד גַּדְיָא |
|---|---|---|---|
| Verse 1: | |||
| 1 | One little goat, one little goat: | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
| 2 | Which my father bought for two zuzim. | dizabin abah bitrei zuzei. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי |
| Verse 2: | |||
| 3 | One little goat, one little goat: | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
| 3 | The cat came, and ate the goat, | ve-ata shunra ve-akhlah le-gadya | וְאָתָא שׁוּנְרָא, וְאָכְלָה לְגַּדְיָא |
| 4 | Which my father bought for two zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי |
| Verse 3: | |||
| 3 | One little goat, one little goat: | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
| 3 | The dog came, and bit the cat, that ate the goat, | ve-ata kalba ve-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | וְאָתָא כַלְבָּא ,וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא |
| 4 | Which my father bought for two zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי |
| Verse 4: | |||
| 5 | One little goat, one little goat: | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
| 6 | The stick came, and beat the dog, | ve-ata chutra, ve-hikkah le-khalba | וְאָתָא חוּטְרָא, וְהִכָּה לְכַלְבָּא |
| 7 | that bit the cat, that ate the goat, | de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא |
| 8 | Which my father bought for two zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי |
| Verse 5: | |||
| 9 | One little goat, one little goat: | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
| 10 | The fire came, and burned the stick, | ve-ata nura, ve-saraf le-chutra | וְאָתָא נוּרָא, וְשָׂרַף לְחוּטְרָא |
| 11 | that beat the dog, that bit the cat, that ate the goat, | de-hikkah le-khalba, de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | דְּהִכָּה לְכַלְבָּא ,דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא |
| 12 | Which my father bought for two zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי |
| Verse 6: | |||
| 13 | One little goat, one little goat: | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
| 14 | The water came, and extinguished the fire, | ve-ata maya, ve-khavah le-nura | וְאָתָא מַיָּא, וְכָבָה לְנוּרָא |
| 15 | that burned the stick, that beat the dog, | de-saraf le-chutra, de-hikkah le-khalba | דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא ,דְּהִכָּה לְכַלְבָּא |
| 15 | that bit the cat, that ate the goat, | de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא |
| 16 | Which my father bought for two zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי |
| Verse 7: | |||
| 17 | One little goat, one little goat: | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
| 18 | The ox came, and drank the water, | ve-ata tora, ve-shatah le-maya | וְאָתָא תוֹרָא, וְשָׁתָה לְמַיָּא |
| 19 | that extinguished the fire, that burned the stick, | de-khavah le-nura, de-saraf le-chutra | דְּכָבָה לְנוּרָא ,דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא |
| 20 | that beat the dog, that bit the cat, that ate the goat, | de-hikkah le-khalba, de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | ּ דהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא |
| 21 | Which my father bought for two zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי |
| Verse 8: | |||
| 22 | One little goat, one little goat: | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
| 23 | The slaughterer came, and killed the ox, | ve-ata ha-shochet, ve-shachat le-tora | וְאָתָא הַשּׁוֹחֵט, וְשָׁחַט לְתוֹרָא |
| 24 | that drank the water, that extinguished the fire, | de-shatah le-maya, de-khavah le-nura | דְּשָׁתָה לְמַיָּא ,דְּכָבָה לְנוּרָא |
| 25 | that burned the stick, that beat the dog, | de-saraf le-chutra, de-hikkah le-khalba | דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא |
| 26 | that bit the cat, that ate the goat, | de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא |
| 27 | Which my father bought for two zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי |
| Verse 9: | |||
| 28 | One little goat, one little goat: | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
| 29 | The Angel of Death came, and slew the slaughterer, | ve-ata mal'akh ha-mavet, ve-shachat le-shochet | וְאָתָא מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט |
| 30 | who killed the ox, that drank the water, | de-shachat le-torah, de-shatah le-maya | דְּשָׁחַט לְתוֹרָא,דְּשָׁתָה לְמַיָּא |
| 31 | that extinguished the fire, that burned the stick, | de-khavah le-maya, de-saraf le-chutra | דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא |
| 32 | that beat the dog, that bit the cat, that ate the goat, | de hikkah le-khalba, de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא |
| 33 | Which my father bought for two zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי |
| Verse 10: | |||
| 34 | One little goat, one little goat: | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
| 35 | Then came the Holy One, Blessed be He, | ve-ata ha-Kadosh Baruch Hu | וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא |
| 36 | and smote the Angel of Death, who slew the slaughterer, | ve-shachat le-mal'akh ha-mavet, de-shachat le-shochet | וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת ,דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט |
| 37 | who killed the ox, that drank the water, | de-shachat le-tora, de-shatah le-maya | דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָה לְמַיָּא |
| 38 | that extinguished the fire, that burned the stick, | de-khavah le-nura, de-saraf le-chutra | דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא |
| 39 | that beat the dog, that bit the cat, that ate the goat, | de-hikkah le-khalba, de-nashakh le-shunra, de-akhlah le-gadya | דְּהִכָּה לְכַלְבָּא ,דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא |
| 40 | Which my father bought for two zuzim. | dizabin abba bitrei zuzei. | דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי |
| Verse 11: | |||
| 41 | One little goat, one little goat. | Chad gadya, chad gadya, | חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא |
[edit] Trivia
- In the 2005 Natalie Portman film Free Zone, a song based on the traditional Chad Gadya is sung and composed by Israeli singer Chava Alberstein. It relates to the contemporary themes in the movie.[2]
[edit] Other meanings
- In Yiddish slang, the term "chad gadya" is a euphemism for jail. A prisoner is said to languish in a chad gadya - that is, all alone.[3]
[edit] See also
[edit] References
- ^ For example, "There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly".
- ^ BAC Films (2005-05-09). "Free Zone electronic press kit". Press release. Retrieved on 2006-12-10.
- ^ [1] Google Books view of Inside Judaism: The Concepts, Customs, and Celebrations of the Jewish People, by Alfred Kolatch.
|
||||||||||||||||
