Wikipedia:WikiProject India/Translation

From Wikipedia, the free encyclopedia

< Wikipedia:WikiProject India

WikiProject India

General info. (edit · changes)

Tools (edit)

Workgroups (edit)

Departments (edit)

India article statistics

This list is generated automatically every night around 3 AM UTC.
view full worklist

India articles		Importance
India articles		Top	High	Mid	Low	None	Total
Quality
	FA	19	20	16	10	8	73
	FL	1	4	2	1	1	9
	A		2	3	3		8
	GA	4	5	7	12	16	44
	B	83	128	184	146	263	804
	Start	68	197	487	858	2727	4337
	Stub	25	156	379	2213	18779	21552
	List					314	314
	Assessed	200	512	1078	3243	22108	27141
	Unassessed	1	7	50	107	12907	13072
	Total	201	519	1128	3350	35015	40213

The translation department of the India WikiProject aims to utilize high-quality non-English material related to India for the goals of the project. This includes both translating articles from and to other-language Wikipedias as well as assisting contributors with non-English sources.

1 Requests
- 1.1 General
- 1.2 Indic name needed
2 Translators
3 Naming conventions
4 Featured articles in other languages
5 See also

[edit] Requests

[edit] General

Please add requests for translator assistance to this section. Be sure to mention what language the work requires. Alternately, you may wish to contact one of the translators listed above directly.

Add requests for translation here!

[edit] Indic name needed

Do you need the Indic name(s) of something or somebody? Post a link to the article here, the Indic script(s) needed, and/or the Indic language transliteration requested. Strike out the article when completed.

Suyogaerospace^{talk to me!} 06:07, 21 March 2008 (UTC)
Anant Priolkar - Marathi
Anjana Sukhani - Hindi

अंजना सुखानी —Preceding unsigned comment added by Maquahuitl (talk • contribs) 17:49, August 29, 2007 (UTC)

Arun Mitra - Bengali
Dappan koothu - Tamil

டப்பன் கூத்து Is this correct? I have no idea. Does it read like that. I have just a language converter. I can't read Tamil. Indianescence (talk) 15:07, 16 January 2008 (UTC)

~~Neila Sathyalingam (request added 27 August 2007) - name in Tamil, please~~ Request fulfilled 31 August 2007. Thanks. Jacklee 13:51, 31 August 2007 (UTC)
Rimi B. Chatterjee - Bengali
Suhungmung - Assamese
Shenkottai - Tamil, trying to confirm whether it is the same place as Sengottai

செங்கோட்டை Is this correct. I have no idea! Indianescence (talk) 15:07, 16 January 2008 (UTC)

~~Yaska - Sanskrit~~
- यास्कः Request fulfilled 14:00, 15 December 2007 (IST).
  -Faiz

[edit] Translators

If you are willing to help with translation work, please list yourself in this section under those languages that you know to a suitable level.

Assamese
Bishnupriya Manipuri: Usingha (talk · contribs)
Bhojpuri: Sarayuparin (talk · contribs)
Bengali: Antorjal (talk · contribs) • Ragib (talk · contribs) • Amartyabag (talk · contribs) •Aditya Kabir (talk · contribs) • Usingha (talk · contribs) • UTSAV29 (talk · contribs)
Gujarati: Nirmal anand (talk · contribs)
Hindi (Hindustani): Sarayuparin (talk · contribs) • Anupam (talk · contribs) • Kingrom (talk · contribs) • Lostintherush (talk · contribs) • Srkris (talk · contribs)• Maquahuitl (talk · contribs) • Eukesh (talk · contribs)• Faizhaider (talk · contribs) • Indianescence (talk · contribs) • Tarun2k (talk · contribs)
Kannada: Madhava 1947 (talk · contribs) • KNM (talk · contribs)• Naveenbm (talk · contribs)
Kashmiri
Kokborok: Bdebbarma (talk · contribs)
Malayalam: Srkris (talk · contribs)
Marathi: tkul (talk · contribs) • mahitgar (talk · contribs) • Srkris (talk · contribs) • Suyogaerospace (talk · contribs)
Nepali: Eukesh (talk · contribs)
Oriya: Dpbiswal (talk.contribs)
Oriya: Pradeep Chandra Mahapatra (talk.contribs)
Pali
Punjabi: Srkris (talk · contribs) Dozywalia (talk · contribs)
Sanskrit: Srkris (talk · contribs) • tkul (talk · contribs) • Faizhaider (talk · contribs)
Sindhi
Tamil: Natrajdr (talk · contribs) • Srkris (talk · contribs)
Telugu: Ganeshk (talk · contribs)
Tulu
Urdu (Hindustani): Sarayuparin (talk · contribs) • Anupam (talk · contribs)• Faizhaider (talk · contribs)

[edit] Naming conventions

Wikipedia:Naming conventions (Indic)

[edit] Featured articles in other languages

The following articles are featured in at least one language without being featured here. Translators should extract any useful material from the featured versions and add it to our own. Please note completed translations on the list.