Image:Svetitskhoveli bilingual epitaph.jpg

[edit] Summary

Georgian:
 1 Ⴕ჻ ႯႠ̃჻ Ⴋ̃Ⴑ჻ ႭႣႤႱ჻ Ⴙ̃ႬႱ჻ ႱაႫႩႥႨႣႰႭႱ჻ ႱჄႪ̃ႫႼႨႴႭ჻
    ქრისტე. ჟამსა მას, ოდეს ჩვენს სამკვიდროს სახელმწიფოს
 2 (ႢႥ)ႡႲ̃ႬႣႨ჻ ႫႴ̃ႨႱ჻ ႸႠႬႥ̃ႦႨႱ჻ ႸႥႨႪႨ჻ Ⴂ̃Ⴈ჻ ႨႬႣႨႩႲႨႭ჻
    გავბატონდი მეფის შანავაზის შვილი გიორგი, ინდიკტიო
 3 (Ⴌ)Ⴑა჻ ႫႴ̃ႡႨႱა჻ ႹႬ̃ႨႱაႱა჻ Ⴄ̃჻ ႳႾႬ̃ႫႬ჻ ႱႴ̃ႪႫ̃Ⴌ჻
    ნსა მეფობისა ჩვენისასა (ჩუენისასა) ე (5), უხანომან სოფელმან
 4 ႫႭႢႥႨႥႪႨႬა჻ ႱႨႩႣ̃ႪႨႱ჻ ႱაႪ̃ႫႡა჻ Ⴃ჻ ႫႨႢႥ
    მოგვივლინა სიკვდილის სალმობა და მიგვ
 5 ႤႴ̃Ⴐა჻ ႧႥႪ̃Ⴇა჻ ႹႬ̃ႧႢႬ჻ ႧႠ̃჻ ႫႤႺ
    ეფარა თვალთა ჩვენთაგან თანა-მეც
 6 ႾႤႣႰႤ჻ Ⴙ̃ႬႨ჻ ႣႴ̃ႪႨ჻ ႧႫ̃Ⴐ჻ Ⴃ჻ ႣႥႸႧ჻
    ხედრე ჩვენი დედოფალი თამარ და დავშთ-
 7 ႨႧ჻ ႸႤႽႨႰႥ̃ႡႱა჻ ႸႠ̃჻ ႫႨႥႨႶ̃Ⴇ჻ ႱႴ̃Ⴊ̃Ⴅ
    ით შეჭირვებასა შინა. მივიღეთ საფლავ-
 8 ႱႠ჻ Ⴙ̃ႬႱა჻ Ⴃ჻ ႢႬႥႼ̃ႷႥႨႧ჻ ႫႰ̃ႫႰႨႪႭ჻
    სა ჩვენსა და განვაწყევით მარმარილო
 9 ႤႱႤ჻ ႪႳႱႩ̃ႫႱა჻ Ⴆ̃Ⴀ჻ ႥႨႬႺ჻ Ⴜ̃ႰႩႨႧႾ
    ესე ლუსკუმ(ა)სა ზედა. ვინც წარიკითხ-
10 ႥႨႣ̃Ⴇ჻ ႸႬ̃ႣႡ̃Ⴑ჻ ჀႷႴ̃ႣႨႧ჻ ႳႩႤ
    ვიდეთ, შენდობას ჰყოფდით. უკ(ვ)ე
11 ႧႳ჻ ႥႨႬႫႤ჻ ႫႻႪ̃ႥႰ̃ႡႨႧ჻ ႠႬႳ჻ ႳႻ
    თუ ვინმე მძლავრებით (მძლავრობით) ანუ უძ-
12 ႶႡႤႡႨႧ჻ ႫႴ̃Ⴋ̃Ⴌ჻ ႠႬႳ჻ ႣႨႣ̃ႡႪႫ̃Ⴌ჻ ႤႱ჻
    ღებებით მეფემან, ანუ დიდებულმან ეს
13 ႫႭႸႪ̃Ⴑ჻ ႠႬ჻ ႤႱ჻ ႱႴ̃ႪႥႨ჻ Ⴂ̃ႾႱႬ̃Ⴑ჻ Ⴙ̃ႬႧა჻
    მოშალოს ან ეს საფლავი გახსნას ჩვენთა
14 ႺႭႣႥ̃ႧႠ჻ ႧႥႨႱ჻ ႨႢႨႫႺ჻ Ⴂ̃ႬႨႩႨႧႾႥ
    ცოდვათა-თვის, იგიმც განიკითხვ
15 ႨႱ჻ ႣႶႤႱა჻ Ⴋ̃Ⴑ჻ ႣႨႣႱა჻ Ⴁ̃ႬႩႨႧႾႥႨႱაႱა჻
    ის დღესა მას დიდსა განკითხვისასა
16 ႠႣ̃ႫႱ჻ ႠႵႠႧ჻ Ⴆ̃჻ ႠႧႠႱ჻ Ⴐ̃჻ Ⴎ̃჻ ႨႡ̃჻ ႵႩ̃Ⴑ჻ ႲႭ̃Ⴁ჻
    ადამს აქათ ზ ათას რ პ იბ (7192) ქორონიკონს ტობ (372)
(The Byzantine calendar starts September 5509 BC;
the Georgian koronikon on "Easter" 5604 BC using a 532-year cycle;
thus the year mentioned is 1684 AD.)

Arabic:
في الوقت الذي اتينا الي ملكنا و الي سلطنتنا
و اتملكنا نحن ا بن الملك شاه نواز كيو(ر)كي
في تاريخ ملكنا و سلطنتنا (ا)لعالم الفاني
غذر (غدر) بنا و ارسل الينا المرض و الموث (الموت) و اظلم من
امام اعوينا (اعيننا) متنا حب الملكه ثمر (تمر،تامار) و بيقنا (بيقنا) متحيرين
و مهمومين في الاحزان فذفناها (فدفناها) (في)
مقبرتنا في هذا المكان و اجبنا لها هذا

Spelling corrections welcome!

For an English translation see Kakhiani, Tsisia. "A bilingual epitaph of Svetitskhoveli". Annali di Ca' Foscari 36 (1997) (3): 169 - 177. Georgian version: კახიანი, ცისია. "სვეტიცხოვლის ორენოვანი ეპიტაფია". მაცნე / ისტორიის, არქეოლოგიის, ეთნოგრაფიისა და ხელოვნების ისტორიის სერია 1974 (3): 125 - 130.

[edit] Licensing

The text itself is public domain. The following applies to the photograph.

Wikifex, the copyright holder of this work, has published or hereby publishes it under the following licenses: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation license, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation license". Aragonés | العربية | Asturianu | Български | বাংলা | ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী | Brezhoneg | Bosanski | Català | Cebuano | Česky | Dansk | Deutsch | Ελληνικά | English | Esperanto | Español | Eesti | Euskara | فارسی | Suomi | Français | Gaeilge | Galego | עברית | Hrvatski | Magyar | Bahasa Indonesia | Ido | Íslenska | Italiano | 日本語 | ქართული | ភាសាខ្មែរ | 한국어 | Kurdî / كوردی | Latina | Lëtzebuergesch | Lietuvių | Bahasa Melayu | Nnapulitano | Nederlands | ‪Norsk (nynorsk)‬ | ‪Norsk (bokmål)‬ | Occitan | Polski | Português | Română | Русский | Slovenčina | Slovenščina | Shqip | Српски / Srpski | Svenska | తెలుగు | ไทย | Türkçe | Українська | اردو | Tiếng Việt | Volapük | Yorùbá | ‪中文(中国大陆)‬ | ‪中文(台灣)‬ | +/- This file is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license versions 2.5, 2.0, and 1.0 العربية | Български | Català | Česky | Dansk | Deutsch | English | Español | Euskara | فارسی | Français | עברית | Italiano | 日本語 | 한국어 | Lietuvių | Nederlands | Polski | Português | Русский | Svenska | தமிழ் | Türkçe | 中文 | 中文 | +/- You may select the license of your choice.

• Svetitskhoveli Cathedral