User:Soman/Lang-Help-de
From Wikipedia, the free encyclopedia
I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know German, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.
[edit] X-party is a political party in X-country.
X-Partei ist eine politische Partei in X-country
[edit] X-party was a political party in X-country.
X-party war eine politsche Partei in X-country
[edit] liberal political party
liberale politische Partei
[edit] socialist political party
sozialistische politische Partei
[edit] Social Democratic political party
sozialdemokratische Partei
[edit] communist party
kommunistische Partei
[edit] nationalist political party
nationalistische politische Partei
[edit] The party was founded in 2005.
Die Partei wurde 2005 gegründet
[edit] The party was founded in 2005 by X-person.
Die Partei wurde 2005 von X-Person gegründet
[edit] The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.
- Die Partei wurde 2005 durch (die) Fusion der X-Partei und der Y-Partei gegründet.
[edit] The leader of the party is X-person.
Der Vorsitzende der Partei ist X-Person
OR (if X-Person is female)
Die Vorsitzende der Partei ist X-Person
Vorsitzende is pretty much "chairperson";
Instead of "Vorsitzende der Partei" (leader of the party) you could use "Parteivorsitzende" (party leader).
[edit] The leader of the party was X-person.
As above substituting "war" for "ist". If you want a year in there (the leader of the party was x until 2005), as above war bis 2005 X-person
[edit] Leader
- Parteichef ~ -chefin (if female)
- Parteivorsitzender ~ -vorsitzende (if female)
[edit] Chairman
(What's the difference between "Leader" and "Chairman"?)
- Parteivorsitzender ~ -vorsitzende (if female)
[edit] General Secretary
Generalsekretär ~ -sekretärin (if female)
[edit] The party publishes X-Magazine.
Die Partei gibt das Magazin X-Magazin heraus.
[edit] The party used to publish X-Magazine.
Früher gab die Partei das Magazin X-Magazin heraus.
[edit] The youth organization of the party is x-org.
- Die Jugendorganisation der Partei heißt x-org.
- Die Jugendorganisation der Partei ist die x-org.
[edit] The youth organization of the party was x-org.
Früher war die Jugendorganisation der Partei die x-org.
[edit] In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).
In der Parlamentswahl von 2005 erhielt die Partei 1000 Stimmen (1%, 3 Sitze).
[edit] 1 seat
1 Sitz
[edit] 2 seats
2 Sitze
[edit] The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.
Die Partei nahm 2005 an der Parlamentswahl teil, ohne jedoch einen Sitz zu erhalten.
[edit] But the party failed to win any seat in the parliament.
Aber die Partei konnte keinen Sitz im Parlament erhalten.
[edit] In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).
In der Präsidentschaftswahl 2005 gewann der Kandidat der Partei, X-Person, mit 1000 Stimmen (50%).
[edit] In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).
In der Präsidentschaftswahl 2005 erhielt der Kandidat der Partei, X-Person, 1000 Stimmen (1%).
[edit] The party has 2 seats in the European Parliament.
- Die Partei hat 2 Sitze im Europäischen Parlament.
- Die Partei hat 2 Sitze im Europaparlament.
[edit] The party is affiliated to the Socialist International.
[edit] Liberal International
[edit] The party was dissolved in 2005.
Die Partei wurde 2005 aufgelöst.
[edit] In 2005, the party merged into the Y-party.
2005 ging die Partei in die Y-Partei über.
[edit] Category:Political parties in X-country
the de Wikipedia just uses Kategorie:Deutsche Partei
Translation would be:
- Kategorie:Politische Partei in X-Land
