This is a list of articles which are Featured Articles on other langauge Wikipedias, but appear to have no equivalent article in the English Wikipedia. If any of these articles do exist on the English Wikipedia, interwiki links should be added to the articles in both languages.
| Article |
English equivalent |
| Bäke (Telte) |
it's about something that's in Berlin, I think ... and it's a body of water |
| Große Dhünntalsperre |
a body of water somewhere; Große Dhünntalsperre? |
| Hochwasser in Würzburg |
a body of water somewhere; Hochwasser in Würzburg? |
| Hochwasserschutz in Dresden |
a body of water somewhere; Hochwasserschutz in Dresden? |
| Ludwigskanal |
a river? Ludwigskanal? |
| Osterseen |
a body of water somewhere; Osterseen? |
| Pegel Würzburg |
a body of water somewhere; Pegel Würzburg? |
| Walchensee |
I think this is a lake; Walchensee? |
| Wedeler Au |
a body of water somewhere; Wedeler Au? |
| Wiener Neustädter Kanal |
a canal, perhaps? Wiener Neustädter Canal? |
| Belziger Landschaftswiesen |
Landscape of Belzig? |
| Binghöhle |
a cave (in Germany?) Binghöhle? |
| Grabeiche |
Grabeiche? this is or has something to do with a tree |
| König-Otto-Tropfsteinhöhle |
König-Otto-Tropfsteinhöhle? a cave in Germany |
| Linde in Schenklengsfeld |
not sure what this is |
| Praviršulio tyrelis |
Praviršulio tyrelis? this is a marsh, I think |
| Parforceheide |
not sure what this is |
| Schöne Eiche (Harreshausen) |
not entirely sure what this is either |
| Staatsforst Burgholz |
Burgholz Forest perhaps? |
| Tägermoos |
possibly Tägermoos; it seems to be a place in Switzerland |
| Teufelshöhle (bei Pottenstein) |
Teufelshöhle? it's a cave in Germany, I think |
| Turracher Höhe |
not sure what this is |
| Erzgebirgspässe |
possibly Erzgebirgspässe? Its a region in either Germany or the Czech Republic ... or both? |
| Albertstadt |
Albertstadt? a subdivision of Germany of some sort |
| Gröben (Ludwigsfelde) |
not sure what this is |
| Prenzlauer Berg |
this is a part of Berlin, I think |
| Stangenhagen |
Stangenhagen? |
| Kals am Großglockner |
not sure, but it's in Austria |
| St. Jakob in Defereggen |
something in Austria |
| Hermannstraße |
Hermannstraße? It's something that's in Berlin |
| Rudolph-Wilde-Park |
Rudolph Wilde Park? |
| Schönhauser Allee |
not sure what this is |
| Archäologische Stätten von Agrigent |
an archaeological site of some sort, but otherwise I have no idea |
| Doppelgrab von Oberkassel |
an archaeological site of some sort, one which apparently contained human remains |
| Heiligtum der Isis und Mater Magna (Mainz) |
something else archaeological; the title mentions Isis, an Egyptian goddess, and the lead sentence mentions the Roman Empire |
| Ur- und frühgeschichtliche Sammlung der Universität Jena |
perhaps a collection of artifacts kept at the University of Jena? |
| Bücherverluste in der Spätantike |
something about books (?) or libraries (?) in "Late Antiquity" |
| Eusebia |
Eusebia, probably; someone from Greece from the 300s |
| Jaxa von Köpenick |
a Slavic ruler, apparently; Jaxa of Köpenick? |
| Krönung der römisch-deutschen Könige und Kaiser |
possibly Coronation of the Holy Roman Emperors? |
| Krönungsmantel |
has something to do with the Holy Roman Empire |
| Mathilde II. (Essen) |
Mathilde II, Abbess of Essen Abbey and grand-daughter of Emperor Otto I |
| Reichsschwert |
perhaps Sword of the Holy Roman Emperors? that seems to be what it's about; I don't know if it has a more specific name in English |
| Zeremonialschwert (Essen) |
the title looks like it means "Ceremonial sword" and has something to do with Essen Abbey; the Spanish article calls it Sword of Saints Cosmas and Damian |
| Fettmilch-Aufstand |
not sure what this is, but seems to be something that happened in 1614 |
| Jakob Meyer zum Hasen |
someone from Germany in the 14- and 1500s |
| Oberlausitzer Pönfall |
not sure what this is |
| Vicke Schorler |
? |
| Friedrich Daniel Bassermann |
Friedrick Daniel Bassermann? |
| Heppenheimer Tagung |
? |
| Königreich Württemberg |
Kingdom of Württemberg — currently a redirect to History of Württemberg |
| Rurik-Expedition |
Rurik Expedition? |
| Friedrich Wilhelm Schulz |
Friedrich Wilhelm Schulz? |
| Fürstenenteignung |
? |
| Kabinett Müller II |
? |
| Ludwig Münchmeyer |
Ludwig Münchmeyer? |
| Zabern-Affäre |
Zabern Affair? or, based on the name of this article in other languages, Zabern Crisis, Zabern Incident, Saverne Affair, Saverne Crisis or Saverne Incident |
| Franz Exner |
Franz Exner? |
| KZ Ladelund |
seems to be about some sort of concentration or internment camp |
| Luftkrieg während der Operation Overlord |
seems to have something to do with air operations during Operation Overlord |
| Paul Moder |
Paul Moder |
| Seekrieg während der Operation Overlord |
seems to have something to do with naval operations during Operation Overlord |
| Max Windmüller |
Max Windmüller |
| Max Brauer |
Max Brauer |
| Frauenstimmrecht (Schweiz) |
Women's sufferage in Switzerland? |
| Geschichte des Kantons Aargau |
History of Aargau |
| Geschichte Heidelbergs |
History of Heidelberg |
| Geschichte von Höchst am Main |
History of ... somewhere |
| Geschichte der Stadt Mainz |
History of Mainz |
| Geschichte Matreis in Osttirol |
History of Matreis in Osttirol |
| Geschichte der Stadt Münster |
History of Münster |
| Geschichte der Juden in Ostfriesland |
History of the Jews in East Frisia? |
| Geschichte Osttirols |
History of ... ? |
| Geschichte Rostocks |
History of Rostock |
| Gotthard Neumann |
Gotthard Neumann |
| Schulprogramm (historisch) |
? |
| Maria-Magdalenen-Gymnasium |
? |
| Bundestagswahlrecht |
something about elections |
| Indianerpolitik der Vereinigten Staaten |
something to do with the United States and Native Americans |
| Negatives Stimmgewicht bei Wahlen |
? |
| Dauerwaldvertrag |
? |
| Finnische Verfassung von 1919 |
something to do with Finland in 1919 |
| Weltbühne-Prozess |
? |
| Dynamit Nobel |
Dynamit Nobel? looks like a company name |
| Gewerbesteuer (Deutschland) |
? |
| Pecherei |
? |
| Zitronenpresse |
this is about those things you use to squeeze citrus fruits ... what are they called?! |
| Braunschweiger Mumme |
? |
| Weinbau in Stuttgart |
I think this is about wine or winemaking in Stuttgart |
| Sachsenross |
? |
| Wappen Württembergs |
Coat of arms of Württembergs |
| Inuit-Kultur |
? |
| Geschichte der Homosexualität in den Vereinigten Staaten |
History of Homosexuality in the United States |
| Die Amazonenschlacht |
a painting, I think |
| Bauernkriegspanorama |
? |
| Darmstädter Madonna |
a painting |
| Otto-Mathilden-Kreuz |
a piece of art; a crucifix |
| Selbstporträt mit Palette (Manet) |
a painting |
| Skulptur.Projekte |
? |
| Stuppacher Madonna |
a painting |
| Toter Uhu |
a painting |
| Wandbilddruck |
? |
| Höhlentempel in Asien |
? |
| Jagdschloss Grunewald |
? |
| Jagdschloss Stern (Potsdam) |
? |
| Lustschloss Favorite (Mainz) |
? |
| Marburger Schloss |
Marburger Palace? Marburger Castle? |
| Schloss Neudeck |
Neudeck Palace? Neudeck Castle? |
| Schloss Raesfeld |
Raesfeld Palace? Raesfeld Castle? |
| Reichsburg Kyffhausen |
? |
| Wiprechtsburg Groitzsch |
? |
| Zitadelle Petersberg |
just a guess: Petersburg Citadel? |
| Alter Friedhof Bonn |
looks like it's about a cemetary in Bonn |
| Friedhof_der_Märzgefallenen |
another cemetary |
| Hauptfriedhof Frankfurt |
a cemetary in Frankfurt? |
| Essener Münster |
Essen Cathedral? Cathedral of Essen? |
| Kapellenkreuzweg Kloster Altstadt |
? |
| Kloster Leubus |
? |
| Salemer Münster |
Salem Cathedral? Cathedral of Salem? |
| Sankt-Michaels-Kirche (Berlin) |
Saint Michael's Church, Berlin? |
| St. Nikolaikirche (Potsdam) |
Saint Nicholas's Church, Postdam? |
| St.-Paulus-Dom |
? |
| Wallfahrtskirche Birnau |
? |
| Alte Brücke (Frankfurt) |
? |
| Alte Brücke (Heidelberg) |
a bridge in Heidelberg? |
| Altes Stadthaus (Berlin) |
? |
| Dienstgebäude der Königlichen Eisenbahndirektion Berlin |
? |
| Gottorfer Riesenglobus |
? |
| Großer und Kleiner Engel |
? |
| Haus Fürsteneck |
? |
| Haus Zur Goldenen Waage |
? |
| Historisches Rathaus Münster |
? |
| Kursächsische Postmeilensäule |
? |
| Markthalle III |
? |
| Markthalle IV |
? |
| Palais Thurn und Taxis |
? |
| Rettershof |
? |
| Steinernes Haus (Frankfurt) |
? |
| Windmühlen in Berlin |
Windmills in Berlin? |
| Der arme Heinrich |
? |
| Die Betrogene |
? |
| Die ungewöhnlichen Abenteuer des Julio Jurenito |
? |
| Else Ury |
Else Ury? |
| Wanderungen durch die Mark Brandenburg |
? |
| Neues Königliches Opernhaus Berlin |
? |
| bebop head |
? |
| Frankfurter Stadtgeläute |
? |
| Stufentheorie (Harmonik) |
? |
| Georg Österreich |
Georg Österreich? |
| Dieter Süverkrüp |
Dieter Süverkrüp? |
| Jerusalemer Urgemeinde |
? |
| Stuttgarter Schuldbekenntnis |
? |
| Theophanu (Essen) |
? |
| Suanhild (Essen) |
? |
| Jüdische Gemeinde Esens |
? |
| Fußball im Ruhrgebiet |
? |
| Kreuzbergschanze |
? |
| Rennsteig-Arena Oberhof |
? |
| Bahnhof Tuttlingen |
? |
| Ringzug |
? |
| Pferdeeisenbahn Budweis–Linz–Gmunden |
? |
| Albulabahn |
? |
| Berninabahn |
? |
| Carlsbahn |
? |
| Innsbrucker Mittelgebirgsbahn |
? |
| Lokalbahn Linzer Lokalbahn |
? |
| Straßenbahn Innsbruck |
? |
| Tendabahn |
? |
| Waldviertler Schmalspurbahnen |
? |
| Geschichte der Berliner U-Bahn |
History of the Berlin Underground? History of the Berlin Subway? ... I don't know which term would be used ... or just History of the Berlin U-Bahn? |
| Atom-U-Boot |
? |
| Pegel Würzburg |
? |
| LZ 120 |
? |
| Fuchsstadt_Erdfunkstelle Fuchsstadt |
? |
| Preußischer optischer Telegraf |
? |
| Keramischer Faserverbundwerkstoff |
? |
| Animal forensics |
Animal forensics? |
| Luftsack (Vogel) |
? |
| Hemerochorie |
? |
| River Continuum Concept |
River continuum concept? |
| Streuobstwiese |
? |
| Corsia |
? |
| Deutsche Rasenbinse |
? |
| Scheiden-Wollgras |
? |
| Blutzikaden |
an insect of some sort; part of the superfamily cercopoidea? |
| Schaumzikaden |
an insect of some sort |
| Zitzengallenfliege |
? |
| Panay-Waran |
a lizard of some sort |
| Santanachelys gaffneyi |
an extinct creature of some sort |
| Meteorologisches Observatorium Hohenpeißenberg |
? |
| Ries-Ereignis |
? |
| Encephalitozoonose |
? |
| Idiopathische interstitielle Pneumonie |
? |
| Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben |
? |
| Article |
English equivalent |
| Reales Fábricas de Artillería de Liérganes y La Cavada |
has something to do with the production of artillery
(wp gwp g | eb 1911 co en gct sw)
|
| Leyenda Negra de la Inquisición Española |
literally means Black Legend of the Spanish Inquisition but is the proper title? Seems to be different than Black Legend (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Minoría de edad de Isabel II |
literally Minority of Isabel II ("minority" referring to her age); the Spanish article is about a dispute that arose because of her age (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Organización política de Hispania |
perhaps Political organization of Hispania or Political organization of Roman Hispania (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Reinado de Isabel II de España |
Reign of Isabel II of Spain or Reign of Isabel II, whichever is more appropriate (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Edicto de Tesalónica |
Edict of Thessalonia? or Edict of Thessaloniki? or Thessalonian Edict? Thessalonia search: (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) Thessalonika search: (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Historia de la ciencia en la Argentina |
History of science in Argentina (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Historia de México (Época Precolombina) |
History of Mexico (Precolumbian era) or Precolumbian history of Mexico — the History of Mexico article is large, this might be able to be broken out of it. Or maybe the Spanish article is largely the same as Mesoamerican chronology? (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Historia de Sacavém |
History of Sacavém (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Historia de Cristianismo en España |
History of Christianity in Spain (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Instituciones españolas del Antiguo Régimen |
literally Spanish Institutions of the Old Regime; not sure what it should be in English (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Plaga de topillos en Castilla y León de 2007 |
literally something like 2007 plague of voles in Castilla y León ... although is "plague" the right word in English? Despite how ridiculous this article title sounds, it seems to be a pretty significant event. (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Romanización de Hispania |
Romanization of Hispania; information in Spanish article is separate from Roman conquest of Hispania? Is "romanization" a word? (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Taifa de Saraqusta |
Taifa of Saraqusta or maybe just Saraqusta? (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Batalla de Aguere |
Battle of Aguere, part of the conquest of the Canary Islands (which needs an article too, by the way) (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Julióbriga |
Julióbriga, presumably. It's a place with some sort of significance to Roman Hispania (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Relieve de España |
soemthing to do with Spain, and its mountains and such ... but I can't think of how to translate it so it doesn't sound funny! D= |
| Efecto térmico de memoria (polímeros) |
Your guess is as good as mine. Actually, it's better, since I seem to be coming up with something like "Thermal effect of memory (polymers)" ... which makes no sense. |
| Arte esquemático ibérico |
literally Iberian schematic art, but seems to have something to do with cave paintings. (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Costumbres del Antiguo Egipto |
Customs of Ancient Egypt (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Monetario clásico de la República Oriental del Uruguay |
Classic money of Uruguay? ... that doesn't quite make sense, but I don't know how to word it better (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Ser de España |
literally "to be Spanish"; article is about a controversy over who is considered Spanish and who isn't |
| Crisis de la Edad Media en España |
something like Spanish crisis during the Middle Ages? That doesn't sound much like an article title =\ (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Economía de la Hispania Romana |
Economy of Roman Hispania (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Épocas preincaicas |
Pre-Incan Peru, perhaps? (wp gwp g | eb 1911 co en gct sw) |
| Antiguo Convento de Santo Domingo de La Guardia de Jaén |
literally something like Old Covenant between Saint Dominic and La Guardia de Jaén ... maybe. How that should be translated/worded in English, I'm not sure. |
| George Edward Bonsor Saint Martin |
George Edward Bonsor Saint Martin, presumably |
