Image:Romanian-kirilitza-tatal-nostru.jpg

From Wikipedia, the free encyclopedia

Wikimedia Commons logo This is a file from the Wikimedia Commons. The description on its description page there is shown below.
Commons is a freely licensed media file repository. You can help.

This image was (or all images in this article or category were) uploaded in the JPEG format.
However, it contains information that could be stored more efficiently or more accurately in the PNG format or SVG format. If possible, please upload a PNG or SVG version of this image without compression artifacts, derived from a non-JPEG source or with existing artifacts removed. After doing so, please:

  1. Find all pages in all Wikimedia projects that use this image, and replace the old image with the new image in each.
  2. Mark this image as having been superseded by adding one of these templates.

Deutsch | English | Español | Français | 日本語 | Português | Русский | +/-

1850s Romanian text (Lord's Prayer), written with Cyrillic script

Source: http://freenet-homepage.de/rnggts/txt/tatalnostru-kyrillitsa.jpg

Transcription:

Та́тъль но́стру, ка́реле е́щй ↑ че́рюрй, сфн҃ца́скъсе ну́меле тъу: Вiе ↑пръръцiѧ та̀: фiе во́ѧ та̀, пре ку́мь ↑ че́рю, шѝ пре пъмѫ́нть. Пѫ́йнѣ но́астръ чѣ̀ де тоате зи́леле, дънеѡ но́аѡ а́стъзй. Шѝ не я́ртъ но́аѡ даторíйле но́астре пре ку́мь шѝ но́й е́ртъмь дато́рничилѡрь но́щрй: Шѝ ну не ду́че пре но́й ↑ испи́тъ, чѝ не избъвѣ́ще де че́ль ръу. Къ ата̀ ясте ↑пъръцiѧ, шѝ Путѣ́рѣ, шѝ мъри́рѣ ↑ вѣ́чи, ами́нь.

Transcription with Latin alphabet (Romanian alphabet):

Tatăl nostru, carele ’eşti în ceriuri, sfinţascăse numele tău: Vie înpărăţiia ta: Fie voia ta, pre cum în ceriu, şi pre pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele, dăneo noao astăzi: Şi ne iartă noao datoriile noastre pre cum şi noi ’ertăm datornicilor noştri: Şi nu ne duce pre noi în ispită, ci ne izbăveaşte de cel rău. Că a ta iaste înpărăţiia, şi Putearea, şi mărirea în veaci, amin.


Public domain This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired.

This applies to the United States, Canada, the European Union and those countries with a copyright term of life of the author plus 70 years.

Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they do implement that rule of the shorter term.

العربية | Asturianu | Български | Català | Česky | Dansk | Deutsch | English | Ελληνικά | Esperanto | Español | Euskara | فارسی | Français | Gaeilge | Galego | עברית | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | Kurdî / كوردی | Lietuvių | Magyar | Nederlands | ‪Norsk (nynorsk)‬ | Bahasa Melayu | Polski | Português | Română | Русский | Slovenčina | Slovenščina | Shqip | Suomi | Sámegiella | Türkçe | ‪中文(简体)‬ | ‪中文(繁體)‬ | 粵語 | +/-

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeDimensionsUserComment
current19:46, 19 April 2005958×274 (88 KB)Bogdan (1850s Romanian text (Lord's Prayer), written with Cyrillic script Transcription with Latin alphabet (Romanian alphabet): Tatăl nostru, carele ’eşti în ceriuri, sfinţascăse numele tău: Vie înpărăţiia ta: Fie voia ta, pre cum în ceriu, şi pr)
The following pages on the English Wikipedia link to this file (pages on other projects are not listed):