Image:PICT4183.JPG

Ehre den vergessenen Opfern/

An dieser Stelle, in der Tiergartenstraße 4,/
wurde ab 1940 der erste national-/
sozialistische Massenmord organisiert,/
genannt nach dieser Adresse: ‚Aktion T4’./

Von 1939 bis 1945 wurden fast 200.000/
wehrlose Menschen umgebracht./
Ihr Leben wurde als ‚lebensunwert’/
bezeichnet, ihre Ermordung hieß/
‚Euthanasie’. Sie starben in den/
Gaskammern von Grafeneck, Brandenburg,/
Harthelm, Pirna, Bernburg und Hadamar:/
sie starben durch Exekutionskommandos,/
durch geplanten Hunger und Gift./

Die Täter waren Wissenschaftler, Ärzte,/
Pfleger, Angehörige der Justiz, der Polizei,/
der Gesundheits- und Arbeitsverwaltungen./

Die Opfer waren arm, verzweifelt, aufsässig/
oder hilfsbedürftig. Sie kamen aus/
psychiatrischen Kliniken und/
Kinderkrankenhäusern, aus Altenheimen/
und Fürsorgeanstalten,/
aus Lazaretten und Lagern./

Die Zahl der Opfer ist groß. Gering die Zahl/
der verurteilten Täter.

Honor to the forgotten victims/

On this spot, at Tiergartenstraße 4,/
from 1940, the first national-socialist /
mass murder was organized,/
named 'Action T4' after the address./

From 1939 to 1945, almost 200.000/
defenseless people were murdered./
Their lives were deemed 'unworthy of living'/
the action of murdering them was called/
'Euthanasia’ (good death). They died in the/
gas chambers of Grafeneck, Brandenburg,/
Harthelm, Pirna, Bernburg and Hadamar:/
they died facing firing squads,/
by starvation and poison./

The perpetrators were scientists, physicians,/
nurses, members of judicial body and the police,/
of the health and labor administrations./

The victims were poor, desperate, defiant/
or in need of help. They came from/
psychiatric hospitals and/
children's hospitals, from nursing homes/
and children's homes,/
from military hospitals and encampments./

The number of victims is enormous, small the number/
of convicted perpetrators.