Image:Marriage certificate-1907.jpg

From Wikipedia, the free encyclopedia

Wikimedia Commons logo This is a file from the Wikimedia Commons. The description on its description page there is shown below.
Commons is a freely licensed media file repository. You can help.
English: Marriage certificate, 1907

Original document in Russian language, dated using both Old Style and New Style dates in Warsaw (then part of Russian Empire). Certificate dated November/December 23/6 1907; the marriage dated October 3/16 1907.

Polski: Świadectwo ślubu z 1907

Oryginalny dokument w języku rosyjskim, datowany przy użyciu obu dat nowego i starego porządku w Warszawie (była częścią Imperium Rosyjskiego). Świadectwo z 23 (6) listopada (grudnia) 1907, data małżeństwa 3 (16) października 1907

Русский: Свидетельство о бракосочетании, 1907

Выдано в Варшаве, относившейся тогда к Российской Империи, на русском языке и датировано как по старому, так и по новому стилю (бракосочетание 3(16) октября 1907, выдача свидетельства 23 ноября (6 декабря) 1907).

[edit] Transcription

ГОРОДЪ ВАРШАВА. № 160/1907г.
Рим.-Кат. ПРИХОДЪ СВЯТАГО ІОАННА
Въ употребленіе рекрутскаго набора или книгъ народонаселенія
СВИДѢТЕЛЬСТВО О БРАКОСОЧЕТАНІИ
ВЫДАННОЕ НА ОСНОВАНІИ МЕТРИЧЕСКИХЪ КНИГЪ
Объявляетъ, что Сигизмундъ Францишекъ Щотковскій 28 лѣтъ отъ роду
съ Магдаленою Анной урожденною Шпавль 19 лѣтъ отъ роду
заключилъ брачный союзъ: Дня 3/16 мѣсяца Октября Тысяча девятьсотъ седьмаго года 1907 года.
Достовѣрность чего симъ свидѣтельствую.
Г. Варшава Ноябр./Дек. мѣсяца 23/6 дня 1907 года
Чиновникъ Гражданскаго Состоянія Кефисефский
(ЧИН. ГРАЖД. СОСТ. ПРИХ. СВ. ІОАННА ВЪ ВАРШАВѢ)
(URZĄD. ST. CYW. PARAF. Sgo JANA W WARSZAWIE)
ВАРШАВСКАГО ГОРОД. УПРАВЛЕНІЯ 10 КОП.
Приставъ Исполнительной Полиціи 4 Участка
Собственноручную подпись Ксендза Франциска Жебровскаго симъ свидѣтельствуетъ.
(Приставъ 4 БѢЛЯНСК. У-А ВАРШ.ИСП.ПОЛИЦІИ)
Г. Варшава Ноября 24 мѣсяца _ д. 1907 года
за пристава 4 уч.


Public domain This image has been released into the public domain by its author, Julo. This applies worldwide.

In some countries this may not be legally possible; if so:
Julo grants anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

العربية | Български | Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | 日本語 | 한국어 | Polski | Русский | Српски / Srpski | Svenska | தமிழ் | Українська | ‪中文(繁體)‬ | ‪中文(简体)‬  +/-

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeDimensionsUserComment
current10:58, 23 October 20061,299×1,063 (511 KB)Julo ({{en|Marriage certificate, 1907}}<br>Original document in Russian language<ref> Бракосочетание=marriage</ref>, dated using both Old Style and New Style dates in Warsaw<ref>Warsaw was in 1907 part of Ru)
The following pages on the English Wikipedia link to this file (pages on other projects are not listed):