Kasaragod Malayalam

From Wikipedia, the free encyclopedia

This article or section may contain original research or unverified claims.
Please improve the article by adding references. See the talk page for details. (October 2007)

This article does not cite any references or sources. (June 2007)
Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unverifiable material may be challenged and removed.

The language spoken by Malayalee communities in Kasaragod district of Kerala and Dakshina Kannada district of Karnataka varies from the standard Malayalam to a great extent. Unlike, standard Malayalam this has remained relatively un-influenced by Sanskrit. Studies in this idiom have been useful in knowing the nature of evolution of South Indian languages.

[edit] Salient features

Over usage of 'ny' (ñ , ɲ) unlike neighbouring Tulu and Kannada.
Lack of or loss of Approximant consonants like neighbouring Tulu and Kannada.
Presence of sound 'b' instead of 'v'(in standard Malayalam) like neighbouring Tulu and Kannada.
Words end with aa whereas in other colloquial Malayalam they end with o.
People generally use pronouns during direct conversation like neighbouring Tulu, Kannada people unlike in standard Malayalam.
Some of the words start with 'i' in which place standard Malayalam employs 'u'.

eg. indu(undu ) , ipperi (upperi)

[edit] Unique words

chell'  = say
njaaya  = talk, word
nirona  = memory
okku    = yes
jon     = he
jol     = she
baitu   = evening
joru    = scolding/amazing
jaasthi = more
moodu   = face
bem     = fast
kee     = descend
yethur  = front
bolan   = stupid

[edit] Present state

Most of the people in Kasaragod region have picked up standard Malayalam. However, in Managalore it is still spoken. The migrant population tends to learn standard Malayalam.