Kandisa

From Wikipedia, the free encyclopedia

Kandisa is an ancient prayer in Aramaic. The literal translation of this word may be Holy/ Holy Praise / Divine Praise. This prayer is chanted even to this day in the Syriac Orthodox Church. The Band Indian Ocean (band) has an album and track named Kandisa.

Prayer
Kandisa Aalaha, Kandisa Esana,
Aalam, Aalam, Aalam.
Aamen, Aamen, Aamen.
Sliha mar Yosef, Almaduba Kudisaha,
Angene Dhanusa, Nyahave Dukharana.
Kandisa Aalaha, Kandisa Esana,
Kandisa la mayo sa, Ezraha ma 'layn.

---

Literal Translation^{please contribute}

---

Conceptual Interpretation

Holy GOD, Holy Strength (epitome of divine strength-Omnipotent),
Invocation (3),
Truly, Truly, Truly (So be it) (Sanskrit: thathaasthu)
Our father Joseph, at your Holy altar,
humbly i submit (Sanskrit: Sarvam Samarpayaami), may that be forever in memory (heart and mind).
Holy GOD, Holy Strength (epitome of divine strength- Omnipotent),
Holy immortal (epitome of immortality-Omnipresent), please have mercy on me.

---