Talk:Günter Netzer

From Wikipedia, the free encyclopedia

This article must adhere to the policy on biographies of living persons. Controversial material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libellous. If such material is repeatedly inserted or if there are other concerns relative to this policy, report it on the living persons biographies noticeboard.

	This article is within the scope of WikiProject Biography. For more information, visit the project page.	Biography Portal
Start	This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale. [FAQ]

	Association football Portal The article on Günter Netzer is supported by the WikiProject on Football, which is an attempt to improve the quality and coverage of Association football related articles on Wikipedia. If you would like to participate, you can visit the project page; if you have any questions about the project or the article ratings below, please consult the FAQ.
Start	This article has been rated as Start-Class on the quality scale.
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the importance scale.

A Football biography infobox needs to be added to this article, or the current one needs to be updated.

[edit] Translation issues

I'm not too happy with "key player" as a translation for the German "Spielmacher". Also, I'm not sure if there is a better or (more) idiomatic expression for "aus der Tiefe des Raumes", which I translated as "from the depth of the pitch". Any suggestions? --Cancun771 09:14, 1 July 2006 (UTC)

I would translate "Spielmacher" as "play maker" and "aus der Tiefe des Raumes" as "from deep" or "from deep within his own half of the pitch". --Bekant 12:07, 8 July 2006 (UTC)