Eurojargon

From Wikipedia, the free encyclopedia

This article needs additional citations for verification.
Please help improve this article by adding reliable references. Unsourced material may be challenged and removed. (July 2007)

Eurojargon is a colloquial term often found in recent British journalism. It refers to terminology relating to the European Union, and comes in several forms.

1 Terms Beginning with the Prefix Euro-
2 Necessary Terminology
3 Faux Amis
4 Specialist Terminology

[edit] Terms Beginning with the Prefix Euro-

Often Eurojargon is created by combining the prefix "Euro-" with another word. For example:-

[edit] Necessary Terminology

There are many terms required to discuss the new political structure of the European Union. These terms are unusual but can be learned. For example:

codecision
convergence
economic cohesion
social cohesion
subsidiarity
acquis communautaire (or just acquis)

[edit] Faux Amis

There are some words and phrases that occur in English-language versions of the documents of the European Union, which are faux amis from some other language, commonly French.

Such words are written in the form of ordinary English words, i.e., they lack accent marks and do not appear in italics. This can lead to some confusion. Examples include:-

actual for "topical", or "current"
adequate for "suitable"
competences for "spheres in which power may be exterted"
complete for "supplement"
eventual for "any"
important for "large"
opportunity for "advisability"
stagiaire for "trainee"
statute for "staff regulations"
third countries for "non-member countries"

[edit] Specialist Terminology

There are some terms which are used by specialists in the EU project which are not quite faux amis, but which are nonetheless obscure. Examples include: