Talk:Bernard Etxepare

From Wikipedia, the free encyclopedia

France Portal
Bernard Etxepare is within the scope of WikiProject France, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to France on Wikipedia. If you would like to participate, please join the project and help with our open tasks.
Stub This article has been rated as stub-Class on the Project's quality scale.
(If you rated the article please give a short summary at comments, explaining the ratings and/or suggest improvements.)
This article is within the scope of WikiProject Biography. For more information, visit the project page.
Biography Portal
Stub This article has been rated as Stub-Class on the project's quality scale. [FAQ]
This article is supported by the Arts and Entertainment work group.
This article has been automatically assessed as Stub-Class by WikiProject Biography because it uses a stub template.
  • If you agree with the assessment, please remove {{WPBiography}}'s auto=yes parameter from this talk page.
  • If you disagree with the assessment, please change it by editing the class parameter of the {{WPBiography}} template, removing {{WPBiography}}'s auto=yes parameter from this talk page, and removing the stub template from the article.
Basque Portal

This article is within the scope of the Basque WikiProject, a collaborative effort to improve Wikipedia's coverage of Basque people, Basque Country, Basque language, history and culture. If you would like to participate, you can visit the project page, where you can join the project and see a list of open tasks.

[edit] Translated from Basque Wikipedia Page

I did a quick and dirty (very dirty) translation of the Basque Wikipedia page on Etxepare, and it needs cleaning up.

  • A couple of phrases were opaque, so I just left them out.
  • I couldn't get my head around the old Basque in the poem, so I translated the Spanish translation by Koldo Izaguirre which can be found here.
  • The English translation of the Latin title of his book ("On the primitive language of the Basques") is obviously wrong. I don't speak Latin, but the Dutch Wikipedia page on Etxepare has it as something like "principles of Basque," so that's what I went with.

An edit by someone who actually speaks Basque would be nice. Madler 12:00, 4 January 2007 (UTC)