User talk:67.183.109.126

From Wikipedia, the free encyclopedia

Here is my effort at translating the German version of this page, as someone had suggested:

Die Amboina-Scharnierschildkröte erreicht eine Länge von rund 20 cm. Der gewölbte Carapax weist eine dunkelbraune Färbung sowie drei Längskiele auf. Die Längskiele bilden sich bei adulten Tieren mit zunehmendem Alter immer mehr zurück. Der Plastron ist gelblich und mit unregelmäßigen dunklen Flecken versehen. Wie alle Scharnierschildkröten, so kann auch die Amboina Scharnierschildkröte mittels eines Scharniers im Bauchpanzer ihre Extremitäten komplett in den Panzer einziehen. Beim Männchen ist der Bauchpanzer nach innen gewölbt.

The Amboina hinged (i.e., boxed: translator's note) turtle reaches a length of approximately 20 centimeters. The curved carapace is a dark brown color with three longitudinal keels, which may remain in adulthood, although they will not be as prominent. The plastron is a yellowish color and has dark irregular markings. Like all box turtles, the amboina has a hinge in the middle of its plastron, which allows them to close themselves entirely into their shell. Male turtles have a concave plastron.

Der Kopf ist auf der Oberseite bräunlich gefärbt. Die Kopfunterseite sowie die Kehle geht ins gelbliche. An der Oberseite des Kopfes ist eine gelbes Längsband zu sehen, das bis zur Schnauzenspitze reicht. Unmittelbar unter diesem Band verläuft ein 2. breiteres Band, das braun gefärbt ist. Die Extremitäten sind braun und enden in kräftigen Krallen, die mit kleinen Schwimmhäuten versehen sind. Die Tiere leben als Einzelgänger und verteidigen ihre Reviere gegenüber Rivalen energisch. Die Schildkröte erreicht ein Alter von 30 bis 40 Jahren.

The top of the head is a brownish color, with the underside and the throat being yellowish. On the top of the head, there is a yellow stripe that runs to the tip of the nose. Immediately under this stripe is a second, wider, stripe that is brown. The extremities are brown and end with strong claws that are slightly webbed. These animals live on their own and defend their areas energetically against rivals. Turtles may reach an age of 30 to 40 years.

Die Amboina-Scharnierschildkröte ist in weiten Teilen Asiens verbreitet. Malaysia, Indonesien und die Insel Amboina gehören zu den Hauptverbreitungsgebieten. Sie leben vorzugsweise in stehenden oder langsam fließenden Gewässern mit schlammigen Untergrund. Die Amboina-Scharnierschildkröte ist weitestgehend an das Leben im Wasser angepasst und verlässt es meist nur zur Eiablage und zum Sonnenbad.

The Amboina box turtle is found in many parts of Asia. The most common locations are Malaysia, Indionesia, and the island of Amboina. They prefer to live in water that is still or that only has a slow current, with a muddy bottom. The Ambiona spends most of its life in the water and usually only leaves the water to lay eggs or to bask.

Sie fressen im Grunde genommen alles. Insekten, Weichtiere, Fische zählen zur Hauptnahrung. Sie fressen aber auch Pflanzen und Früchte. Aas verschmähen sie ebenfalls nicht.

The Amboina is an omnivore. Insects, mollusks, and fish form a large part of their diet, but they also feed on plants and fruit. They also won't spurn carrion.

Die Weibchen der Amboina-Scharnierschildkröte erreichen die Geschlechtsreife mit 5 bis 6 Jahren. Männchen erreichen diese erst mit 8 bis 9 Jahren. Das Weibchen legt am Land zwischen 1 und 3 Eier. Die Eier haben ein Länge von etwa 50 mm, eine Dicke von 28 mm sowie ein Gewicht von 20 bis 24 Gramm. Der Schlupf erfolgt abhängig von der Inkubationstemperatur nach 76 bis 100 Tagen. Die Schlüpflinge wiegen zwischen 10 und 15 Gramm.

The female Ambiona is sexually mature at approximately 5 to 6 years, with males reaching maturity at 8 to 9 years. The female lays 1 to 3 eggs on land. The eggs are about 50 mm long and 28 mm wide, and have a weight of 20 to 24 grams. Hatching occurs after 76 to 100 days, depending on the incubation temperature. The hatchlings weight between 10 and 15 grams.

Seit 2000 wird die Amboina-Scharnierschildkröte in der roten Liste des IUCN als bedrohte Art geführt.

Since 2000, the amboina box turtle has been included on the "red list" of the IUCN as a threatened species.