Redirecting to South African poetry