Redirecting to Jersey by-elections, 1999