Redirecting to Affix grammar over a finite lattice